1
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
(מוזיקה רגשית)

2
00:00:31,930 --> 00:00:33,382
ברוך הבא, אדוני התובע.

3
00:00:33,665 --> 00:00:34,749
זהותו נחשפה.

4
00:00:34,830 --> 00:00:38,296
כֵּן. חשבתי שגם המשפחה שלו הגיעה.
בגלל זה הכנתי את זה. חיכיתי.

5
00:00:38,459 --> 00:00:40,859
-הם דיווחו על שמך?
-הם הביאו את התיק לכאן.

6
00:00:41,844 --> 00:00:43,047
(שתיקה)

7
00:00:52,895 --> 00:00:54,203
(זכר) עץ İnci Judas.

8
00:00:54,984 --> 00:00:57,984
(מוזיקה רגשית)

9
00:01:17,992 --> 00:01:20,992
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

10
00:01:41,023 --> 00:01:44,023
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

11
00:01:47,515 --> 00:01:48,515
אח.

12
00:01:49,499 --> 00:01:52,499
(מוזיקה רגשית)

13
00:02:12,015 --> 00:02:15,015
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

14
00:02:34,968 --> 00:02:37,968
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

15
00:02:57,984 --> 00:03:00,984
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

16
00:03:20,999 --> 00:03:23,999
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

17
00:03:43,993 --> 00:03:46,993
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

18
00:04:08,758 --> 00:04:09,758
ציילין.

19
00:04:11,023 --> 00:04:12,211
(שתיקה)

20
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
(מוזיקה רגשית)

21
00:04:40,003 --> 00:04:43,003
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

22
00:05:03,003 --> 00:05:06,003
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

23
00:05:26,010 --> 00:05:29,010
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

24
00:05:48,995 --> 00:05:51,995
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

25
00:06:12,026 --> 00:06:15,026
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

26
00:06:29,478 --> 00:06:31,033
אני אפגש עם הלקוח שלי.

27
00:06:34,205 --> 00:06:35,485
עם צ'ינאר קאיה.

28
00:06:35,830 --> 00:06:38,283
(משטרה) אין מקום פנוי. לחדר החקירות
אתה יכול לעבור.

29
00:06:43,510 --> 00:06:44,790
עורך הדין שלך הגיע.

30
00:06:50,861 --> 00:06:51,901
(הדלת נפתחה)

31
00:06:54,354 --> 00:06:56,994
-אבא שלי כאן?
-אני לא יודע. לא ראיתי את הממונה עליי.

32
00:06:58,276 --> 00:06:59,448
(שתיקה)

33
00:07:14,627 --> 00:07:15,627
איפה הם?

34
00:07:16,111 --> 00:07:17,759
כעת הם נכנסו לחדר החקירות.

35
00:07:18,549 --> 00:07:20,830
אדוני התובע, אדוני התובע...

36
00:07:21,569 --> 00:07:24,830
...פגישת לקוח של עורך דין
להיות בפנים במהלך...

37
00:07:24,911 --> 00:07:27,213
המת היה אחותו של ציילין.

38
00:07:27,997 --> 00:07:30,997
(מוזיקה רגשית)

39
00:07:40,832 --> 00:07:43,365
אולי אני צריך את עזרתך בפנים
תובע יקר.

40
00:07:47,456 --> 00:07:48,736
תובע יקר...

41
00:07:49,386 --> 00:07:51,066
...אולי אבקש את המידע שלך.

42
00:07:54,995 --> 00:07:57,995
(מוזיקת מתח)

43
00:08:08,738 --> 00:08:09,738
היד שלך.

44
00:08:10,504 --> 00:08:13,504
(מוזיקת מתח)

45
00:08:26,464 --> 00:08:29,081
(שתיקה)

46
00:08:32,855 --> 00:08:35,261
זהותה של הילדה המתה נחשפה. שמעת?

47
00:08:36,519 --> 00:08:38,909
(שתיקה)

48
00:08:45,230 --> 00:08:46,511
İnci Erguvan.

49
00:08:50,175 --> 00:08:51,464
נשמע מוכר?

50
00:08:52,488 --> 00:08:55,244
(שתיקה)

51
00:08:59,168 --> 00:09:00,316
האם זה כך?

52
00:09:01,949 --> 00:09:02,964
בְּסֵדֶר.

53
00:09:04,519 --> 00:09:06,830
(שתיקה)

54
00:09:18,097 --> 00:09:20,124
(שתיקה)

55
00:09:24,118 --> 00:09:25,118
(סילין) תראה.

56
00:09:29,814 --> 00:09:30,854
אני לא מזהה.

57
00:09:33,853 --> 00:09:34,973
תסתכל שוב.

58
00:09:35,900 --> 00:09:37,095
אמרתי שאני לא מכיר אותו.

59
00:09:38,290 --> 00:09:40,776
(לְהַשְׁתִיק)

60
00:09:46,282 --> 00:09:48,015
(סילין) תסתכל היטב!

61
00:09:48,275 --> 00:09:49,955
למה אתה מסתכל למעלה כל כך מהר?

62
00:09:50,712 --> 00:09:52,235
-(Çınar) האם תעזוב אותי?
-מַבָּט!

63
00:09:52,316 --> 00:09:55,868
הילדה הזאת מתה! הוא נהרג! הילדה הזאת מתה!

64
00:09:56,133 --> 00:09:58,438
אני לא יודע! כמה פעמים אני אגיד את זה?

65
00:09:58,585 --> 00:10:00,485
-אתה לא תשקר!
-אַלְלָה.

66
00:10:00,566 --> 00:10:01,821
(סילין) אתה לא תשקר!

67
00:10:01,902 --> 00:10:03,384
-שמעת?
-זה לא יקטן עם שתי סטירות בלבד.

68
00:10:03,465 --> 00:10:06,301
שמעת? מה רצית מאחי?

69
00:10:06,429 --> 00:10:07,895
מה רצית?

70
00:10:08,340 --> 00:10:10,426
-אח שלך?
-כן אחי!

71
00:10:10,596 --> 00:10:11,956
הוא אח שלי.

72
00:10:12,037 --> 00:10:13,636
לא הרגתי אותו.

73
00:10:16,448 --> 00:10:18,613
אם לא הצלחת, מה הקרדיגן המחורבן במכונית?

74
00:10:19,246 --> 00:10:21,527
של מי המכנסיים הם לובשים?

75
00:10:21,714 --> 00:10:24,160
טביעות האצבעות שלך נמצאות על הכסף שיוצא מהכיס שלך!

76
00:10:24,241 --> 00:10:26,301
אני לא יודע, אני נשבע
אני לא יודע.

77
00:10:26,558 --> 00:10:28,113
לא הרגתי את אחיך.

78
00:10:28,194 --> 00:10:31,316
אחיו לא ידע, שמעת?
הוא לא ידע!

79
00:10:32,669 --> 00:10:34,410
מה לעזאזל אתה מסתיר? הא?

80
00:10:34,491 --> 00:10:37,660
מה אתה מסתיר? מה עם אח שלי
יש לך מערכת יחסים אתה תגיד הכל!

81
00:10:37,741 --> 00:10:38,741
תגיד את זה מהר!

82
00:10:41,370 --> 00:10:42,867
(סיילין) אמרתי לך שזה נגמר?

83
00:10:43,246 --> 00:10:45,589
אמרתי לך שזה נגמר?

84
00:10:45,753 --> 00:10:47,613
(סיילין) אמרתי לך שזה נגמר?

85
00:10:49,795 --> 00:10:50,915
מה אתה יודע?

86
00:10:51,027 --> 00:10:52,191
זה מספיק אחי.

87
00:10:52,590 --> 00:10:53,628
לא הרגתי.

88
00:10:53,709 --> 00:10:56,136
אם לא הרגת אותו, מי כן?

89
00:10:56,360 --> 00:10:58,894
(ערן) בוא נרגע, בסדר, גב' עורכת דין.

90
00:11:01,090 --> 00:11:02,996
אתה תירקב בפנים, אתה יודע את זה, נכון?

91
00:11:03,300 --> 00:11:06,933
הצרה (***) היא שלך!
אני אשאיר אותך געגועים לשמש!

92
00:11:07,730 --> 00:11:08,855
(ערן) זה מספיק, בסדר.

93
00:11:10,163 --> 00:11:11,667
שב גם אתה, צ'ינאר.

94
00:11:12,475 --> 00:11:15,475
(מוזיקה רגשית)

95
00:11:35,997 --> 00:11:38,997
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

96
00:11:59,980 --> 00:12:03,733
ידעת. ידעת.
בחרת בי בכוונה.

97
00:12:03,814 --> 00:12:05,942
לא, כמובן שלא. למדתי לידך
מי אתה.

98
00:12:06,023 --> 00:12:09,075
אתה משקר! אתה משקר!

99
00:12:09,156 --> 00:12:11,177
כולכם משקרים!

100
00:12:11,511 --> 00:12:13,872
היא הייתה רק ילדה קטנה!
איך הרגת אותו?

101
00:12:13,953 --> 00:12:15,528
היא הייתה ילדה קטנה!

102
00:12:16,752 --> 00:12:20,778
לא הלכת למקום שבו הוא היה?
אביך לא עזב? אני לא מבין!

103
00:12:20,859 --> 00:12:23,278
פניה של סיילין לא נראו.
לא היה לו שום זיהוי, אתה יודע.

104
00:12:23,359 --> 00:12:25,880
נשבע לך שאתה אחיך
לא ידעתי.

105
00:12:27,322 --> 00:12:28,322
אח...

106
00:12:29,784 --> 00:12:31,384
...זה אח שלי.

107
00:12:31,795 --> 00:12:33,247
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

108
00:12:34,344 --> 00:12:39,005
"משהו בתוכי מדמם"

109
00:12:39,465 --> 00:12:44,948
"פצע כאבי פרידה חדים"

110
00:12:45,029 --> 00:12:49,728
"משהו נושם לי על הפנים"

111
00:12:50,336 --> 00:12:55,596
"זה לא אותו דבר, צבע התקווה הולך ונעלם"

112
00:12:55,677 --> 00:13:01,096
"איפשהו בליבי בוער יער"

113
00:13:01,224 --> 00:13:06,629
"השירים שהשארת שותקים ללא השגחה"

114
00:13:06,710 --> 00:13:12,252
"שירים תמיד כועסים, תפילות אינן מרפאות"

115
00:13:12,333 --> 00:13:16,564
"משפט שתקוע בחיי"

116
00:13:17,251 --> 00:13:22,236
"הלב שלך הופך לאפר עם הזמן"

117
00:13:23,061 --> 00:13:25,916
"זה לצד זה, זה לצד זה"

118
00:13:25,997 --> 00:13:28,197
"זה לצד זה, זה לצד זה"

119
00:13:28,494 --> 00:13:33,135
"הלב שלך הופך לאפר עם הזמן"

120
00:13:33,997 --> 00:13:37,213
"זה לצד זה, זה לצד זה"

121
00:13:37,294 --> 00:13:38,986
"צד לצד"

122
00:13:39,067 --> 00:13:44,275
"הלב שלך הופך לאפר עם הזמן"

123
00:13:44,953 --> 00:13:47,908
"זה לצד זה, זה לצד זה"

124
00:13:47,989 --> 00:13:50,291
"זה לצד זה, זה לצד זה"

125
00:13:50,494 --> 00:13:53,596
"הלב שלך הופך לאפר עם הזמן"

126
00:13:53,677 --> 00:13:56,244
(קול אמא) בת, איפה את?
התקשרתי עשרת אלפים פעם.

127
00:13:56,325 --> 00:13:59,260
הטלפון שלך לא נדלק, וגם אבא שלך לא.
הוא השאיר את הטלפון שלו בבית.

128
00:13:59,388 --> 00:14:02,971
אין לך אבא, אין לך.
שוב, אף אחד לא שומע את הקול שלי.

129
00:14:03,820 --> 00:14:06,603
המשטרה התקשרה יחד עם אנגין.
הגענו למקום מבטחים.

130
00:14:09,141 --> 00:14:11,611
אמא, אל תזוז לשום מקום.
אני בא, בסדר?

131
00:14:11,786 --> 00:14:13,064
(קול אמא) אוקיי יקירי.

132
00:14:13,849 --> 00:14:16,849
("סם אדריאן ומארק אליהו - קול"
מצלצל)

133
00:14:36,981 --> 00:14:39,981
("סם אדריאן ומארק אליהו - קול"
ממשיך לשחק)

134
00:14:51,575 --> 00:14:52,575
(טקסט) אילגז.

135
00:14:55,841 --> 00:15:00,372
"הלב שלך הופך לאפר עם הזמן"

136
00:15:02,075 --> 00:15:04,075
נמצאה תיק. מי זה? הבת שלך?

137
00:15:05,317 --> 00:15:06,317
תסתכל עליי...

138
00:15:07,013 --> 00:15:08,418
...האם הוא מישהו שצ'ינאר מכיר?

139
00:15:08,606 --> 00:15:10,301
אני לא יודע, אבא. הוא לא אמר כלום.

140
00:15:10,661 --> 00:15:11,701
אז מי זה?

141
00:15:12,613 --> 00:15:14,413
בן 20, İnci Erguvan.

142
00:15:18,339 --> 00:15:19,535
הוא היה צעיר מאוד.

143
00:15:20,700 --> 00:15:22,380
הוא היה אחיה של ציילין.

144
00:15:24,114 --> 00:15:25,528
מה אתה אומר, בן?

145
00:15:26,185 --> 00:15:28,255
"זה לצד זה, זה לצד זה"

146
00:15:28,622 --> 00:15:30,971
"הלב שלך הופך לאפר"

147
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
לאיזה סוג של עסק הכניס אותנו הצ'ינר הזה?

148
00:15:33,974 --> 00:15:36,435
"זה לצד זה, זה לצד זה"

149
00:15:36,516 --> 00:15:38,043
מצא עורך דין, אילגז.

150
00:15:38,669 --> 00:15:40,286
כנראה שזה לא נגמר טוב.

151
00:15:46,996 --> 00:15:49,418
עד מהרה היה זה צ'ינאר שעשה את העבודה הזו.
מתגלה.

152
00:15:50,630 --> 00:15:52,223
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח, אבא?

153
00:15:52,997 --> 00:15:55,997
("סם אדריאן ומארק אליהו - קול"
מצלצל)

154
00:16:15,981 --> 00:16:18,981
("סם אדריאן ומארק אליהו - קול"
ממשיך לשחק)

155
00:16:24,435 --> 00:16:26,520
איפה אתה סילין?
למה אתה לא פותח את זה?

156
00:16:30,110 --> 00:16:31,110
ציילין.

157
00:16:32,807 --> 00:16:35,270
מה קורה איתך, ילדה? מה קרה?

158
00:16:38,165 --> 00:16:39,165
אמא...

159
00:16:39,985 --> 00:16:42,985
("סם אדריאן ומארק אליהו - קול"
מצלצל)

160
00:16:54,259 --> 00:16:55,259
ציילין?

161
00:16:55,970 --> 00:16:58,970
("סם אדריאן ומארק אליהו - קול"
מצלצל)

162
00:17:11,516 --> 00:17:13,503
(שתיקה)

163
00:17:34,508 --> 00:17:37,124
(שתיקה)

164
00:17:50,805 --> 00:17:52,164
זו לא הבת שלי.

165
00:17:54,313 --> 00:17:55,477
לא פנינה.

166
00:17:57,140 --> 00:17:58,940
(אמא) קראת לי לכאן לשווא.

167
00:17:59,992 --> 00:18:00,992
אחותה הגדולה...

168
00:18:01,851 --> 00:18:04,203
...בואו להסתכל. לא פנינה.

169
00:18:07,398 --> 00:18:09,055
אלוהים אדירים, זה עלה ללב שלי.

170
00:18:13,211 --> 00:18:15,531
כמה חבל. גם הוא צעיר מאוד.

171
00:18:20,554 --> 00:18:21,554
זה קר.

172
00:18:22,048 --> 00:18:25,438
מה אם תכסה אותו במשהו עבה?
חבל.

173
00:18:27,759 --> 00:18:30,625
אלוהים יברך את אמו ואביו
אני מקווה שזה נותן לך סבלנות.

174
00:18:33,520 --> 00:18:35,180
בוא נלך.

175
00:18:35,649 --> 00:18:37,797
קדימה, קדימה. תיפול מולי, קדימה.

176
00:18:38,447 --> 00:18:40,383
קדימה. קדימה בן.

177
00:18:44,954 --> 00:18:46,547
מה שאנחנו עושים כאן!

178
00:18:48,538 --> 00:18:50,992
ילדה, קדימה, קדימה.

179
00:18:51,850 --> 00:18:54,844
מה עשית ביד שלך? ניפצת את ידך.

180
00:18:55,874 --> 00:18:57,554
קדימה, קדימה, תיפול מולי!

181
00:18:58,853 --> 00:19:00,539
מה לעזאזל עשית!

182
00:19:04,588 --> 00:19:06,071
האם תשב מקדימה?

183
00:19:06,232 --> 00:19:07,524
(סיילין) לא, אתה נכנס.

184
00:19:15,079 --> 00:19:16,688
אלוהים אדירים, תן לי סבלנות.

185
00:19:17,529 --> 00:19:18,569
(ההודעה הגיעה)

186
00:19:26,968 --> 00:19:28,461
İnci שלחה הודעה.

187
00:19:30,817 --> 00:19:32,735
"אחותי, אני ניגשת לבחינה, תתפללי." פִּתגָם.

188
00:19:35,333 --> 00:19:38,055
אתה לוקח את אמא שלי והולך. תודיעי גם לאחותי,
גם לאבא שלי.

189
00:19:38,965 --> 00:19:41,965
(מוזיקת מתח)

190
00:19:47,883 --> 00:19:49,564
תנחומי, אני כל כך מצטער.

191
00:19:51,064 --> 00:19:52,598
(טקסט) שאלוהים יתן לך סבלנות.

192
00:20:00,246 --> 00:20:02,746
להיות קרוב משפחה חשוד
אני יודע איך זה מרגיש.

193
00:20:03,856 --> 00:20:07,574
אבי שירת חמש שנים. בצורה לא הוגנת
הוא הואשם בהיותו גנב.

194
00:20:09,113 --> 00:20:11,129
בגלל זה אתה מרגיש את המבוכה הזו
אני יודע.

195
00:20:11,210 --> 00:20:14,488
אבל כרגע הוא יגיב בכנות
אני לא במצב.

196
00:20:16,848 --> 00:20:17,996
מִצטַעֵר.

197
00:20:18,793 --> 00:20:21,793
(מוזיקת מתח)

198
00:20:30,840 --> 00:20:33,028
-האם המידע הגיע?
זה כאן, אדוני התובע, הנה לך.

199
00:20:33,109 --> 00:20:36,550
תן לי את זה. בואו נראה מי הקורבן.

200
00:20:40,203 --> 00:20:41,243
İnci Erguvan.

201
00:20:43,533 --> 00:20:44,533
עץ יהודה

202
00:20:45,067 --> 00:20:46,550
ובכן, זה קרוב משפחה של סיילין.

203
00:20:47,011 --> 00:20:48,488
היכן רישום האוכלוסין הרשום?

204
00:20:48,569 --> 00:20:49,925
שָׁם. כָּאן.

205
00:20:50,006 --> 00:20:52,273
אני אומר שים את זה בהתחלה חמישים פעם!

206
00:20:52,354 --> 00:20:53,740
(Rıdvan) תודה לך, מר התובע.

207
00:20:56,364 --> 00:20:58,912
ציילין ארגובן. אחותה הגדולה של סיילין.

208
00:20:59,039 --> 00:21:01,012
החשוד שרצח את אחיו
תהיה עורך הדין שלך.

209
00:21:01,319 --> 00:21:02,319
איך זה עובד?

210
00:21:03,009 --> 00:21:06,009
(מוזיקת מתח)

211
00:21:14,348 --> 00:21:15,348
(פרס) אילגז...

212
00:21:16,067 --> 00:21:19,067
(מוזיקת מתח)

213
00:21:26,028 --> 00:21:28,535
גוזדה, שלום. אתה בתפקיד?

214
00:21:30,087 --> 00:21:32,184
האם תובע אילגז בטוח? וגם ציילין.

215
00:21:32,814 --> 00:21:35,043
בְּסֵדֶר. למד, התקשר אלי.

216
00:21:35,856 --> 00:21:38,856
(מוזיקת מתח)

217
00:21:54,231 --> 00:21:56,559
התובע אילגז שלי עזב ואני הלכתי לחדרו.
התכוונתי לנעול את זה.

218
00:22:01,246 --> 00:22:02,754
נגלה מה הוא מסתיר.

219
00:22:02,897 --> 00:22:05,706
גם אתה לך על זה. תן לאח שלך
להעמיס את הרגליים.

220
00:22:05,977 --> 00:22:07,417
בסדר, נטען.

221
00:22:08,203 --> 00:22:11,203
(מוזיקת מתח)

222
00:22:25,211 --> 00:22:27,437
(ערן) "אחותי, אני ניגשים לבחינה.
להתפלל."

223
00:22:29,332 --> 00:22:31,965
-איך זה קורה?
-אני לא יודע. הוא רק הגיע.

224
00:22:34,114 --> 00:22:36,114
אבל אנחנו שולחים הודעות טקסט כבר יומיים.

225
00:22:37,402 --> 00:22:38,917
(ערן) איפה אחיך לומד?

226
00:22:40,069 --> 00:22:41,980
ילדים, אוניברסיטת נהיר
הפקולטה לארכיטקטורה.

227
00:22:42,061 --> 00:22:43,699
עקבו אחרינו. הנה לך, גב' עורכת דין.

228
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
ערן.

229
00:22:45,798 --> 00:22:48,886
Çınar עובדת בבית הספר שבו לומדת İnci.
שמתם לב, נכון?

230
00:22:49,751 --> 00:22:52,751
(מוזיקת מתח)

231
00:23:00,061 --> 00:23:01,400
אני אבוא בעצמי.

232
00:23:02,128 --> 00:23:04,914
שני הצדדים נמצאים באותו רכב
אתה חושב שזה נכון?

233
00:23:05,383 --> 00:23:08,516
המשאבים שלנו מוגבלים, גברת עורכת דין.
אנחנו נטפל בזה עכשיו, בסדר?

234
00:23:08,597 --> 00:23:11,086
(ערן) עכשיו אני מבקש ממך להיכנס.
אחרת נתגעגע.

235
00:23:12,821 --> 00:23:13,821
קדימה אחי!

236
00:23:14,342 --> 00:23:18,078
מי ששלח את ההודעה יהיה עכשיו מחוץ לבית הספר.
אם אין לך מה לעשות, חפש אותו ומצא אותו מאוחר יותר.

237
00:23:18,857 --> 00:23:21,857
(מוזיקת ​​מתח)

238
00:23:38,716 --> 00:23:40,076
(הטלפון מצלצל)

239
00:23:42,007 --> 00:23:43,007
תגיד לי, גוזדה.

240
00:23:43,088 --> 00:23:44,960
(קול גוזדה) כן, הוא היה בטוח.
התובע אילגז.

241
00:23:45,041 --> 00:23:46,975
-אבל זה יצא עכשיו.
-לאן? עם מי?

242
00:23:47,056 --> 00:23:49,999
-אני לא יודע על זה.
אתה לא יודע את הדבר החשוב ביותר, גוזדה.

243
00:23:50,080 --> 00:23:51,928
(קול פרס) אם הוא מגיע לתחנת המשטרה, הוא יהיה מיד
תודיע לי.

244
00:23:52,009 --> 00:23:53,911
הוא לא יישאר בטל, אני אהיה על הצוואר שלו.

245
00:24:00,420 --> 00:24:03,232
-יש מישהו בפנים?
-שלילי, אדוני.

246
00:24:27,977 --> 00:24:29,924
(שתיקה)

247
00:24:43,595 --> 00:24:46,595
(מוזיקה עצובה)

248
00:25:05,370 --> 00:25:06,748
אני מצטער.

249
00:25:10,483 --> 00:25:13,483
(מוזיקה עצובה)

250
00:25:20,163 --> 00:25:22,025
(ערן) אפשר לשאול שאלה או שתיים?

251
00:25:27,963 --> 00:25:32,209
גב' ציילין,
אויב של İnci, מישהו שהיא מסוכסכת איתו...

252
00:25:32,317 --> 00:25:34,176
...מריבה או כועסת
חבר…

253
00:25:34,266 --> 00:25:35,451
אין לו חברה.

254
00:25:36,809 --> 00:25:39,537
לו רק היינו פייסנים יותר,
אם לא נקצר את זה...

255
00:25:39,776 --> 00:25:41,545
...אנו מגיעים לתוצאות מהר יותר...

256
00:25:41,941 --> 00:25:44,185
...תשובות לשאלות שלנו
אנחנו נמצא את זה, נכון?

257
00:25:54,117 --> 00:25:57,841
לדוגמה, איך היו מערכת היחסים שלך עם İnci?
האם הייתה בעיה כלשהי?

258
00:25:58,036 --> 00:25:59,927
(ערן) מתי בפעם האחרונה ראית את זה?

259
00:26:05,763 --> 00:26:06,951
(שמע מעבר)

260
00:26:08,696 --> 00:26:10,076
אוף!

261
00:26:12,811 --> 00:26:14,107
פְּנִינָה!

262
00:26:18,460 --> 00:26:19,888
קנית את זה...

263
00:26:22,922 --> 00:26:24,060
פנינה!

264
00:26:26,694 --> 00:26:27,872
מה קורה אחותי?

265
00:26:27,959 --> 00:26:30,685
כדי שלא תיקח את הבגדים שלי
אמרתי את זה מאה פעמים!

266
00:26:31,060 --> 00:26:32,287
אל תיקח את זה שוב!

267
00:26:34,105 --> 00:26:35,373
אוף!

268
00:26:40,300 --> 00:26:43,779
ילדה, אל תגרדי את השולחן. כמה פעמים אמרתי את זה?
אתה תתגעגע לברכה שלך.

269
00:26:45,556 --> 00:26:48,427
תפסיק, אל תרעד. יש תה.
אני כבר מרגישה סחרחורת היום.

270
00:26:48,554 --> 00:26:49,826
תשכב, אמא.

271
00:26:50,186 --> 00:26:52,420
הו! הכנתי לך שפתון. קדימה, נתראה.

272
00:27:02,994 --> 00:27:04,021
אל תהיה ערמומי.

273
00:27:04,102 --> 00:27:06,490
אחותי, קחי את זה ותלבשי את זה. בבקשה אל תכעס.

274
00:27:07,398 --> 00:27:09,865
וואו! איך השגת את זה, ילדה?
זה מאוד יקר.

275
00:27:09,967 --> 00:27:13,068
חסכתי וקניתי. קח את זה, שמור את זה שלך.
חוץ מזה, מחר יש לך יום הולדת.

276
00:27:13,149 --> 00:27:14,334
הוא לא רוצה.

277
00:27:16,153 --> 00:27:17,857
בְּסֵדֶר. רק תן לי נשיקה.

278
00:27:19,953 --> 00:27:21,302
בסדר, בסדר.

279
00:27:21,554 --> 00:27:22,943
אתה הורס לי את האיפור.

280
00:27:24,560 --> 00:27:26,545
-בְּסֵדֶר. קדימה.
-נתראה מאוחר יותר.

281
00:27:33,404 --> 00:27:34,591
(ההודעה הגיעה)

282
00:27:46,995 --> 00:27:49,995
("אנחנו מדברים כשאנחנו פנים אל פנים -
"תקשיב לי בי'" מתנגן)

283
00:27:54,284 --> 00:27:55,498
קדימה, היכנס.

284
00:27:57,427 --> 00:28:02,154
"הרוח שלי כבה, האש שלי כבה"

285
00:28:02,628 --> 00:28:07,232
"אוי מותק, אני עדיין משוגע"

286
00:28:20,030 --> 00:28:23,130
"אין לילה ויום כשאתה לא בסביבה"

287
00:28:23,353 --> 00:28:26,037
"אין ירח ואין כוכב אחד"

288
00:28:26,162 --> 00:28:30,152
"כל מקום חשוך ונטוש, אני לא יכול לראות"

289
00:28:30,480 --> 00:28:34,465
"אין לילה ויום כשאתה לא בסביבה"

290
00:28:34,757 --> 00:28:37,818
"אין ירח ואין כוכב אחד"

291
00:28:38,090 --> 00:28:43,248
"כל מקום חשוך ונטוש, אני לא יכול לראות"

292
00:28:44,317 --> 00:28:47,670
"אין לילה ויום כשאתה לא בסביבה"

293
00:28:47,907 --> 00:28:50,701
"אין ירח ואין כוכב אחד"

294
00:28:50,823 --> 00:28:54,545
"כל מקום חשוך ונטוש, אני לא יכול לראות"

295
00:28:54,626 --> 00:28:55,654
משוך ימינה.

296
00:28:55,735 --> 00:28:58,920
"אין לילה ויום כשאתה לא בסביבה"

297
00:28:59,068 --> 00:29:01,956
"אין ירח ואין כוכב אחד"

298
00:29:02,048 --> 00:29:04,388
"כל מקום חשוך ונטוש, אני לא יכול לראות"

299
00:29:04,469 --> 00:29:07,044
גברת עורכת דין, תרד ותשתי קצת מים.
קח נשימה אם אתה רוצה.

300
00:29:07,125 --> 00:29:10,016
"אין לילה ויום כשאתה לא בסביבה"

301
00:29:10,150 --> 00:29:12,584
"אין ירח ואין כוכב אחד"

302
00:29:12,665 --> 00:29:13,665
ציילין.

303
00:29:13,746 --> 00:29:17,061
"כל מקום חשוך ונטוש, אני לא יכול לראות"

304
00:29:17,322 --> 00:29:19,998
ציילין, ציילין. תסתכל עליי.

305
00:29:20,178 --> 00:29:21,249
מַבָּט!

306
00:29:23,119 --> 00:29:25,740
אל תעשה את זה לעצמך.
תבכה, תעזוב את עצמך.

307
00:29:26,831 --> 00:29:28,529
זה לא עובד ככה. עזוב, תבכה.

308
00:29:29,306 --> 00:29:30,662
אני לא אבכה.

309
00:29:31,491 --> 00:29:32,686
אני לא אבכה.

310
00:29:33,342 --> 00:29:35,522
כי אם אכנס לים הזה, אני אטבע.

311
00:29:35,686 --> 00:29:36,795
(רחרח)

312
00:29:38,216 --> 00:29:39,576
אני לא אבכה.

313
00:29:40,175 --> 00:29:41,311
אני לא אבכה.

314
00:29:44,715 --> 00:29:45,935
אני לא אבכה.

315
00:29:49,178 --> 00:29:52,178
(מוזיקה עצובה)

316
00:29:56,031 --> 00:29:57,412
אני לא אבכה.

317
00:30:00,777 --> 00:30:02,076
(אילגז) בוא נלך.

318
00:30:08,104 --> 00:30:11,647
(אילין) סיילין, סיילין, תרים טלפון.

319
00:30:19,598 --> 00:30:21,519
סיילין, תרים את הטלפון.

320
00:30:22,425 --> 00:30:26,800
סיילין, תרים טלפון, תרים.

321
00:30:27,324 --> 00:30:28,807
(בוכה)

322
00:30:33,325 --> 00:30:35,950
-מה קרה לך, קרה משהו?
-מה קרה?

323
00:30:36,985 --> 00:30:38,580
התעלפתי ונפלתי.

324
00:30:39,224 --> 00:30:40,565
סיילין, פתח את זה.

325
00:30:40,646 --> 00:30:42,033
קרה משהו לדודה שלי סילין?

326
00:30:42,133 --> 00:30:45,227
לא, לא ציילין. סיילין בסדר. פנינה…

327
00:30:46,038 --> 00:30:47,757
דודה שלך אינצ'י...

328
00:30:48,732 --> 00:30:50,768
אלוהים אדירים, הוא כל כך קטן.

329
00:30:51,417 --> 00:30:53,136
יותר קטן…

330
00:30:54,705 --> 00:30:55,916
לא, אמא!

331
00:30:58,704 --> 00:31:00,260
לא, אל תגיד שום דבר רע.

332
00:31:00,341 --> 00:31:03,096
הו אלוהים, למה אנחנו, למה הו אדוני?

333
00:31:08,143 --> 00:31:11,143
(מוזיקה עצובה)

334
00:31:21,846 --> 00:31:23,354
(בוכה)

335
00:31:31,917 --> 00:31:34,917
(מוזיקת מתח)

336
00:31:53,398 --> 00:31:55,627
-איך הלך?
-זה הלך טוב מאוד. שֶׁלְךָ?

337
00:31:55,708 --> 00:31:57,869
ובכן, אני נשבע. אני קצת תקוע בשאלה האחרונה.

338
00:32:00,669 --> 00:32:01,783
שָׁם!

339
00:32:02,980 --> 00:32:04,002
חֲנִינָה.

340
00:32:04,268 --> 00:32:05,377
Merve!

341
00:32:07,609 --> 00:32:09,330
אתה משחק איתי משחקים?

342
00:32:09,425 --> 00:32:11,259
-סילין, חכה רגע.
-אתה משחק איתי משחקים?

343
00:32:11,340 --> 00:32:13,494
אתה בא איתי. בוא, בוא.
יש חדר פנוי, חבר"ה?

344
00:32:13,575 --> 00:32:14,760
מה קורה חבר'ה?

345
00:32:14,841 --> 00:32:16,953
אדוני, בבקשה תראה לנו חדר ריק.

346
00:32:18,848 --> 00:32:21,539
-המקום הזה ריק.
-תוֹדָה. קדימה, תן לי לראות, תעבור.

347
00:32:27,247 --> 00:32:30,695
כן, תגיד לי.
מתי ואיפה ראית לאחרונה את İnci?

348
00:32:31,215 --> 00:32:35,742
-לפני יומיים, יום רביעי.
-היה לך את זה?

349
00:32:36,353 --> 00:32:38,508
איפה נשארתם ביחד?
האם הוא נפגש עם צ'ינאר?

350
00:32:38,627 --> 00:32:41,844
אחות סילין, תגיד משהו בבקשה.
קרה משהו לאינצ'י?

351
00:32:44,282 --> 00:32:46,570
נמצא אתמול. בפח האשפה.

352
00:32:51,605 --> 00:32:53,531
איפה הטלפון שלו? יש לך את זה?

353
00:32:54,519 --> 00:32:55,563
תן לי את זה.

354
00:33:01,498 --> 00:33:03,523
שלחת לי את ההודעות האלה?

355
00:33:08,128 --> 00:33:10,336
בוא איתנו ונראה. קדימה.

356
00:33:15,982 --> 00:33:19,563
בואו נמשיך הלאה. חבר'ה, קבלו את החבר.
הוא בא איתנו.

357
00:33:19,644 --> 00:33:22,500
-אחות סילין, מה קורה?
-לְהַמשִׁיך. קדימה.

358
00:33:31,523 --> 00:33:34,523
(מוזיקת מתח)

359
00:33:53,745 --> 00:33:54,992
אתה ממשיך ככה.

360
00:33:57,950 --> 00:34:01,031
קח את זה ותן להם לבדוק את זה.
-בסדר, אדוני.

361
00:34:04,610 --> 00:34:07,610
(מוזיקת מתח)

362
00:34:20,593 --> 00:34:23,375
הוא הגיע אליי לעבודה ביום רביעי.

363
00:34:26,731 --> 00:34:28,794
- באיזו שעה?
-זה היה כמו שניים.

364
00:34:29,470 --> 00:34:31,975
אז זה עבר. אבל לא חצי.

365
00:34:32,127 --> 00:34:33,127
(צליל מעבר)

366
00:34:35,929 --> 00:34:38,929
(מוזיקת מתח)

367
00:34:46,487 --> 00:34:49,594
מותק, איפה אתה?
אני בדלת, דפקתי עשר פעמים.

368
00:34:49,745 --> 00:34:51,977
(קול Merve) הפעמון לא עובד, ילדה.
רגע, אני פותח את זה.

369
00:34:52,220 --> 00:34:53,344
בְּסֵדֶר.

370
00:34:58,680 --> 00:34:59,969
(צליל תריס)

371
00:35:03,808 --> 00:35:05,383
(אוטומט הדלת עבד)

372
00:35:09,508 --> 00:35:11,875
יש לו חברה שהוא מסתיר מכולם.

373
00:35:12,476 --> 00:35:15,578
-הוא מבוגר יותר. כלומר, מעצמו.
-מי הוא?

374
00:35:15,659 --> 00:35:17,938
אני לא יודע. אז הוא גם לא סיפר לי.

375
00:35:25,258 --> 00:35:29,102
אתה כל כך קרוב,
שוכבים ביחד וכו...

376
00:35:29,640 --> 00:35:31,641
...אבל אתה לא יודע מי החברה שלו, נכון?

377
00:35:31,787 --> 00:35:34,406
-זה היה בסדר.
אני נשבע שאני לא יודע.

378
00:35:34,520 --> 00:35:37,867
אז שאלתי הרבה אבל
אני נשבע שהוא לא אמר את זה.

379
00:35:39,317 --> 00:35:40,563
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

380
00:35:40,893 --> 00:35:44,156
אני אשאר רק שני לילות.
אני איתך ביום שישי בבוקר.

381
00:35:44,460 --> 00:35:45,920
אז אתה אומר "תמשיך עם זה"?

382
00:35:46,034 --> 00:35:49,654
אני יכול להתמודד עם זה, אבל מה אני יודע?
סיילין ממשיכה להתקשר אליך וכו'...

383
00:35:49,759 --> 00:35:52,248
...למה שתתקשר?
ואז הוא ישן...

384
00:35:52,337 --> 00:35:56,451
...לא יודע, גם בשירותים.
אז אין צורך, אבל בכל זאת...

385
00:35:56,714 --> 00:35:59,015
מה אתה חושב, האם כדאי לי ללבוש את זה?

386
00:36:01,847 --> 00:36:05,336
תן לי לראות, תוסיף את זה לזה, מה אתה חושב?

387
00:36:06,824 --> 00:36:08,992
תסתכל עליי, אל תאבד את זה,
אני אהרוג אותך.

388
00:36:09,073 --> 00:36:10,812
למה לי לאבד את הבת שלי?

389
00:36:11,153 --> 00:36:12,992
-האם זה התאים לך?
-לא נורא.

390
00:36:13,603 --> 00:36:18,094
קרדיגן לבן כזה, ארוך ומכופתר...

391
00:36:24,800 --> 00:36:26,344
תראה, זה זה?

392
00:36:32,221 --> 00:36:35,625
מה זה הכתם הזה? של İnci?

393
00:36:35,812 --> 00:36:37,961
ילדה, את פשוט שוכחת מזה. זה זה?

394
00:36:40,410 --> 00:36:41,531
כֵּן.

395
00:36:44,418 --> 00:36:47,023
כתוב גם את זה. הוא אישר את הראיות.

396
00:36:51,243 --> 00:36:52,476
מְאוּחָר יוֹתֵר?

397
00:36:53,461 --> 00:36:56,039
אחר כך שתינו משהו, תה.

398
00:36:57,738 --> 00:36:59,039
היא התאפרה.

399
00:37:00,464 --> 00:37:03,890
ואז הגיעה ההודעה.
הנה זה מהחברה שלו.

400
00:37:04,597 --> 00:37:06,316
ואז הוא עזב.

401
00:37:12,989 --> 00:37:15,304
זה מה שנתת לנו
קיבלתם הודעה בטלפון?

402
00:37:16,857 --> 00:37:18,992
אנחנו מקליטים. בְּקוֹל רָם.

403
00:37:20,511 --> 00:37:21,640
לא.

404
00:37:22,603 --> 00:37:24,726
לאנצ'י היה טלפון אחר.

405
00:37:25,484 --> 00:37:26,663
לא ראינו את זה.

406
00:37:26,875 --> 00:37:29,289
גם מהתיק של İnci
הוא לא התגבר.

407
00:37:29,506 --> 00:37:30,506
אני לא יודע.

408
00:37:30,587 --> 00:37:33,312
אז שיחת הטלפון שקיבלת ממני,
זה היה הטלפון שהוא תמיד השתמש בו בכל מקרה.

409
00:37:33,393 --> 00:37:37,255
גם אני נתתי לך. גם אני שכחתי את היום הזה,
הבנו אחר כך.

410
00:37:37,391 --> 00:37:38,521
(הטלפון מצלצל)

411
00:37:44,601 --> 00:37:47,474
-שלום?
-כמובן ששכחתי.

412
00:37:47,647 --> 00:37:50,021
כי אתה טיפש. מאהב טיפש.

413
00:37:50,867 --> 00:37:53,099
-קדימה וקבל את זה.
-אל תשתגע, אני כבר כאן.

414
00:37:53,195 --> 00:37:55,091
-מה יקרה?
תן לזה להיות שלך.

415
00:37:55,172 --> 00:37:57,036
גם אם האנשים שלנו יתקשרו, תטפל בזה.

416
00:37:57,304 --> 00:37:59,700
האם את ילדה רעילה?
אתה תעשה לי צרות.

417
00:37:59,818 --> 00:38:01,685
מרווה, בבקשה!

418
00:38:01,965 --> 00:38:05,052
(קול אינסי) בבקשה. תראה, מבטיח.
אני אעשה מה שאתה רוצה. אני נשבע.

419
00:38:05,406 --> 00:38:07,308
תראה עכשיו, מחר יום ההולדת של סיילין.

420
00:38:07,437 --> 00:38:09,145
השארתי לו מתנה בבית, בסדר?

421
00:38:09,226 --> 00:38:11,528
כשהוא מקבל את זה, הוא מתקשר או שולח הודעה, ברור.

422
00:38:11,609 --> 00:38:13,622
אני מוכן בשבילך עכשיו
אני אשלח הודעות.

423
00:38:13,782 --> 00:38:16,911
אחותי היקרה, את מוזמנת,
גם אנחנו טובים, אנחנו עובדים...

424
00:38:16,992 --> 00:38:20,880
...דברים כמו שנכנסנו להריון וכו'.
בזמן שהוא כותב, אתה גם כותב בחזרה.

425
00:38:21,014 --> 00:38:23,285
הוא כבר עסוק בטירוף. אָנָא.

426
00:38:23,397 --> 00:38:26,199
הוא התקשר, לא עניתי,
מה אעשה אם איינשטיין יתקשר שוב?

427
00:38:26,325 --> 00:38:29,472
אתה תפתח אותו,
אתה תגיד שהוא ישן והתעלף.

428
00:38:29,553 --> 00:38:31,933
אתה יכול לעשות את זה, אהובי. קדימה בבקשה.

429
00:38:32,022 --> 00:38:33,808
אתה בחובות גדול, רק שתדע.

430
00:38:34,879 --> 00:38:36,449
נישקתי אותך, נתראה.

431
00:38:40,646 --> 00:38:43,646
(מוזיקת מתח)

432
00:38:46,488 --> 00:38:47,574
(שמע מעבר)

433
00:39:17,304 --> 00:39:19,175
אני כבר לא עורך הדין שלך.

434
00:39:28,301 --> 00:39:30,425
פאשה, בבקשה תן לנו שתי כוסות מים.

435
00:39:37,168 --> 00:39:40,168
(מוזיקת מתח)

436
00:39:44,835 --> 00:39:47,723
כבר שעתיים אחרי אינצ'י...

437
00:39:48,330 --> 00:39:50,972
...אז זה בסביבות השעה 19.00 בערך.
אז עזבתי.

438
00:39:51,682 --> 00:39:55,050
(מרווה) נפגשתי עם החברים שלי.
אפילו נשארתי איתם.

439
00:39:55,790 --> 00:39:57,269
אילאידה ודניז.

440
00:39:59,068 --> 00:40:01,480
אז אף פעם לא ראית את אינצ'י,
לא דיברת שוב, נכון?

441
00:40:01,561 --> 00:40:05,128
לא. מעולם לא דיברנו שוב.
הוא ממילא לא הגיע לבית הספר.

442
00:40:05,358 --> 00:40:06,488
בְּסֵדֶר.

443
00:40:14,896 --> 00:40:19,167
עכשיו כתוב את הכתובת שלך כאן,
בסדר?

444
00:40:19,857 --> 00:40:22,207
איפה היית באותו היום?
עם איזה חברים היית...

445
00:40:22,288 --> 00:40:24,480
... מה עשית, הכל
לכתוב בפירוט…

446
00:40:24,745 --> 00:40:27,160
הבה נאשר את דיוקו,
האם הסכמנו?

447
00:40:27,760 --> 00:40:31,105
בינתיים, אני רוצה אותך כאן
בואו לארח. האם זה בסדר?

448
00:40:32,603 --> 00:40:33,839
האם אתה רעב?

449
00:40:35,561 --> 00:40:36,667
לא.

450
00:40:36,881 --> 00:40:40,058
תן לו קצת איירן
להחזיר את לחץ הדם שלך.

451
00:40:40,943 --> 00:40:42,121
קדימה, קדימה, כתוב.

452
00:40:49,293 --> 00:40:52,293
(מוזיקת מתח)

453
00:41:00,682 --> 00:41:02,816
האם הוא יודע? האם צ'ינאר עשה את זה?

454
00:41:02,975 --> 00:41:06,261
הוא סיפר כל מה שידע.
הוא כבר פחד מאוד.

455
00:41:08,310 --> 00:41:12,199
גב' סיילין, זו שאחיך משתמש בה
היה עוד טלפון...

456
00:41:12,280 --> 00:41:13,605
…אתה יודע?

457
00:41:14,016 --> 00:41:15,941
לא, אין דבר כזה.

458
00:41:17,865 --> 00:41:19,027
היה.

459
00:41:20,528 --> 00:41:22,246
בכל מקרה, נגלה בקרוב.

460
00:41:23,088 --> 00:41:25,816
אתה לא תגיד כלום?
הלכנו ומצאנו את זה ביחד.

461
00:41:26,009 --> 00:41:28,644
אתה צודק, אם זה לא היה בשבילך
היה קשה מאוד להגיע למרב.

462
00:41:28,725 --> 00:41:30,144
זה קרה בזכותך.

463
00:41:30,641 --> 00:41:32,141
אז אתה אומר עד כאן.

464
00:41:32,286 --> 00:41:37,696
גב' ציילין, עורכת דין של הצד החשוד
זכותך לשאול וללמוד...

465
00:41:38,633 --> 00:41:40,266
...לא בצד הקורבן.

466
00:41:44,025 --> 00:41:45,813
תראה אם ​​הוא מכיר את צ'ינאר.

467
00:41:46,512 --> 00:41:50,578
הרגע שבו אני מפנה את הגב לתובע
אבל אתה תספר הכל.

468
00:41:59,332 --> 00:42:02,961
סיילין, עדיף שאתה לא כאן.

469
00:42:04,357 --> 00:42:08,946
גם שלך.
אני מזכיר לך, אתה אחיו של החשוד הראשי.

470
00:42:10,309 --> 00:42:14,680
גם אתה הוסרת מהקובץ.
אם אתה נשאר, גם אני נשאר.

471
00:42:36,671 --> 00:42:38,492
בוא נראה. אתה יודע?

472
00:42:43,026 --> 00:42:44,266
לא.

473
00:42:45,602 --> 00:42:47,922
הוא עבד בקיוסק בקמפוס שלך.
איך אפשר שלא לדעת?

474
00:42:48,003 --> 00:42:50,891
יש כל מיני מזנונים בקמפוס.
באיזה?

475
00:42:53,561 --> 00:42:55,344
לא, לא. אני לא מזהה.

476
00:43:00,182 --> 00:43:01,930
בן, עזור לגברת.

477
00:43:03,380 --> 00:43:04,969
קדימה, תן לי לעזור לך.

478
00:43:11,840 --> 00:43:12,891
לא.

479
00:43:35,088 --> 00:43:37,024
מה קורה בינך לבין אינצ'י, אחי?

480
00:43:46,194 --> 00:43:48,594
בבית הספר בו לומדת הילדה
אתה עובד, צ'ינאר.

481
00:43:48,881 --> 00:43:51,196
באיזה מחלקה הם היו, אחי?
-אדריכלות פנים.

482
00:43:51,364 --> 00:43:53,461
אתה יודע כמה בלוקים יש בינינו?

483
00:43:54,104 --> 00:43:55,905
הם נמצאים ליד הקיוסק הקדמי.
אין להם שום קשר אלינו.

484
00:43:56,010 --> 00:43:59,985
ראיתי את זה, בן, ראיתי את זה.
ברגע שסילין יצאה, התחלת לבכות.

485
00:44:00,483 --> 00:44:02,440
אתה מכיר את הילדה. יותר מאשר הכרה.

486
00:44:02,521 --> 00:44:04,274
זה מספיק אחי זה מספיק!

487
00:44:04,365 --> 00:44:05,424
(***) עכשיו!

488
00:44:05,584 --> 00:44:08,495
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?
אני אומר שלא עשיתי כלום.

489
00:44:08,576 --> 00:44:09,667
לא הרגתי!

490
00:44:11,768 --> 00:44:13,752
מה אתה מסתיר?

491
00:44:14,111 --> 00:44:16,799
אני אהרוג אותך בן, אתה מבין?
אני אהרוג אותך.

492
00:44:16,912 --> 00:44:18,673
אנחנו משחקים כאן?

493
00:44:18,856 --> 00:44:21,244
אבא שלי, אם זה לא היה בשבילי
הם היו גורמים לך לשיר בן...

494
00:44:21,325 --> 00:44:23,119
...הם היו מפוצצים אותו כמו משרוקית.

495
00:44:24,447 --> 00:44:28,142
הילדה הזו נהרגה.
אחות, בתו, חברה של מישהו.

496
00:44:28,223 --> 00:44:30,119
לא ראית מה קרה לאחותו?

497
00:44:30,389 --> 00:44:33,822
אחי, אתה מבולבל.
שב שם!

498
00:44:33,926 --> 00:44:35,087
שב שם.

499
00:44:37,355 --> 00:44:38,783
עכשיו אלי…

500
00:44:39,072 --> 00:44:42,642
...זה קרדיגן, זו טביעת אצבע,
אתה תגיד לי מה אתה מסתיר.

501
00:44:48,282 --> 00:44:52,751
כֵּן. מה עשית עם İnci באותו לילה?

502
00:44:53,713 --> 00:44:55,486
אתה לא מאמין לי, נכון?

503
00:44:59,235 --> 00:45:03,646
אני מאמין שלא עשית זאת
אבל אני לא יודע מה אתה עושה.

504
00:45:04,410 --> 00:45:07,400
ואז (***), איתי
במקום להתמודד עם זה, מצא את הרוצח.

505
00:45:09,955 --> 00:45:13,275
קח אותי למעצר! קח אותי.

506
00:45:14,680 --> 00:45:16,955
בן, קח את צ'ינאר.

507
00:45:22,337 --> 00:45:25,509
אילגז, מה קורה אחי?

508
00:45:33,384 --> 00:45:36,384
(מוזיקת מתח)

509
00:45:57,669 --> 00:46:01,455
גם החברים שלו אישרו את זה, אחי.
הם היו ביחד.

510
00:46:01,746 --> 00:46:04,095
זה היה ברור מעיניו,
הוא אומר את האמת.

511
00:46:04,277 --> 00:46:07,392
צ'ינאר משקר.
הוא מכיר את הילדה, אינצ'י.

512
00:46:08,736 --> 00:46:11,580
אם יש לך קשר הדוק לעבודה זו...

513
00:46:12,923 --> 00:46:14,337
אוף!

514
00:46:17,195 --> 00:46:19,540
יש פרט שאנחנו צריכים לתפוס?

515
00:46:21,226 --> 00:46:22,361
(אנחות)

516
00:46:24,256 --> 00:46:28,025
הוא זיהה את הקרדיגן. זה היה שלו.
הוא נתן את זה לאנצ'י והיא לבשה את זה.

517
00:46:28,310 --> 00:46:30,071
הדם שעליו שייך אז לאינצ'י.

518
00:46:31,736 --> 00:46:32,955
(דופק בדלת)

519
00:46:34,403 --> 00:46:35,595
תוצאות הדם מוכנות, הנציב.

520
00:46:35,676 --> 00:46:37,634
-האם הפנינה שייכת לארגובן?
-נכון, הנציב.

521
00:46:38,008 --> 00:46:39,040
בְּסֵדֶר.

522
00:46:41,631 --> 00:46:45,556
גם הטלפון נמצא בבדיקה.
הסתכלנו, קו תפוחי אדמה.

523
00:46:46,920 --> 00:46:50,087
אחי, הבחורה הזו מתכננת משהו.
אבל רגע.

524
00:46:51,207 --> 00:46:55,478
כמובן, אנחנו ממשיכים לחקור.
זה היה אנשי קשר, הודעות, שיחות וכו'.

525
00:46:56,038 --> 00:46:58,595
במקביל, גם צ'ינאר
כמובן שנבדוק את הטלפון שלך...

526
00:46:59,050 --> 00:47:01,600
… איפה הוא היה באותו לילה, שבו נסע.

527
00:47:02,635 --> 00:47:05,045
המאהב הוותיק הזה של אינצ'י
אם נגלה מי הוא...

528
00:47:05,149 --> 00:47:06,217
האם הוא זקן?

529
00:47:07,141 --> 00:47:09,803
איזה מאהב?
לאנצ'י אין חבר או משהו.

530
00:47:10,624 --> 00:47:12,178
אם היה, הייתי יודע.

531
00:47:15,273 --> 00:47:17,155
אני אראה את מרווה. וההבעה שלו.

532
00:47:17,245 --> 00:47:19,577
האם הוא מכיר את צ'ינאר?
יצאה תוצאת הדם, גם אני אראה את זה.

533
00:47:19,658 --> 00:47:23,409
ליידי עורכת דין, כי זה לא אפשרי
כמה פעמים אני אגיד את זה?

534
00:47:24,169 --> 00:47:27,901
אתה כבר לא סנגור.
אתה תלך הביתה…

535
00:47:28,083 --> 00:47:31,612
... נחקור את האירוע,
אנחנו נתקשר אליך כשנפתור את זה, אתה יודע.

536
00:47:46,210 --> 00:47:47,979
עדיף היה לו היה נשאר עורך דין.

537
00:47:48,107 --> 00:47:50,222
אל תעשה את זה אחי, תן ​​לי לאהוב את העיניים שלך.
מה תגידו…

538
00:47:50,303 --> 00:47:53,370
...בוא, חשוד בהריגת אחיך,
אתה מתכוון להגיד להגן על צ'ינאר?

539
00:47:53,854 --> 00:47:55,854
מי יקבל את זה למען השם?

540
00:47:57,880 --> 00:47:59,222
סיילין מסכים.

541
00:47:59,673 --> 00:48:03,104
התרחק מהמצב, שב והשיג תוצאות
אתה חושב שהוא נראה כמו מישהו שיחכה?

542
00:48:04,678 --> 00:48:06,282
לא ראית, הוא אפילו לא בכה?

543
00:48:07,164 --> 00:48:09,229
כעת הוא מתמקד בלמצוא את האמת.

544
00:48:11,115 --> 00:48:12,724
גם אם הוא לא חושב על זה עכשיו, הוא קרוב.

545
00:48:12,849 --> 00:48:14,859
אחי, זה בגלל שצ'ינאר הוא הרוצח.
בטוח כבר.

546
00:48:15,101 --> 00:48:17,353
אנחנו אלה שמחפשים את האמת, אנחנו!
(הטלפון מצלצל)

547
00:48:21,693 --> 00:48:23,263
התובע של פארס מתקשר.

548
00:48:24,927 --> 00:48:26,142
אני עוזב.

549
00:48:27,094 --> 00:48:30,094
(מוזיקה רגשית)

550
00:48:49,999 --> 00:48:52,999
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

551
00:49:07,339 --> 00:49:10,635
ככה לקחתי את אמא שלי לבית החולים
לא יכולתי להשאיר אותו בחדר המתים.

552
00:49:11,766 --> 00:49:13,380
חיכיתי כל הלילה.

553
00:49:14,360 --> 00:49:17,360
(מוזיקה רגשית)

554
00:49:29,886 --> 00:49:31,390
הנציב ערן!

555
00:49:33,103 --> 00:49:35,322
-הפקודות שלך, מר התובע.
-לְהַקְשִׁיב.

556
00:49:35,835 --> 00:49:40,101
בסדר, כולם תקשיבו. של התובע של אילגז
אחיו במעצר. אתה יודע.

557
00:49:40,917 --> 00:49:43,260
אילגז קרוב אליי. הוא לא עושה טעויות.

558
00:49:43,627 --> 00:49:45,901
אבל הוא אנושי. בשר מופתע.

559
00:49:46,471 --> 00:49:50,238
וזה רק לאלו מהדם שלו,
הוא עושה את זה בשביל המשפחה שלו.

560
00:49:50,758 --> 00:49:52,120
אז מה עושים?

561
00:49:52,532 --> 00:49:55,010
גם אם הוא יבקש, נשתוק.

562
00:49:55,284 --> 00:49:57,689
גם אם הוא רוצה לדעת, נתעלם מזה.

563
00:49:58,710 --> 00:50:02,173
למה נעשה את זה?
לכבודו של עמיתי.

564
00:50:02,859 --> 00:50:04,859
לא ניתן לו לטעות.

565
00:50:05,349 --> 00:50:07,349
אם מישהו גורם לזה...

566
00:50:08,221 --> 00:50:11,922
...אין לי רחמים, אני רוצה להיות עובד מדינה.
הבנתי?

567
00:50:12,003 --> 00:50:13,408
(הכל ביחד) הבין,
תובע יקר.

568
00:50:13,510 --> 00:50:14,510
יָפֶה.

569
00:50:15,990 --> 00:50:17,682
אחותו של הקורבן היא עורכת דין.

570
00:50:18,262 --> 00:50:21,182
שימו אותו ליד אחד מכם
אני לא רוצה לראות את זה, אני על זה.

571
00:50:21,696 --> 00:50:23,095
תהנה מהעבודה שלך.

572
00:50:53,735 --> 00:50:54,735
(נאנח)

573
00:50:56,118 --> 00:50:59,118
(שתיקה)

574
00:51:07,004 --> 00:51:10,004
(מוזיקת מתח)

575
00:51:18,985 --> 00:51:21,073
לעזאזל (***), עשית את זה?

576
00:51:21,372 --> 00:51:24,094
- עשית את זה? מה רצית מאחי?
-לְהַפְסִיק.

577
00:51:24,175 --> 00:51:26,604
-סילין, מה אתה עושה? לַעֲזוֹב.
-לַעֲזוֹב! עִרבּוּב!

578
00:51:26,685 --> 00:51:28,667
אתה הולך לאח שלך (***) ולמד את זה.

579
00:51:28,748 --> 00:51:30,533
-מה אתה עושה?
-אני אהרוג אותך!

580
00:51:30,614 --> 00:51:34,239
-זה לא יכול להיות ככה, אתה מבין? אתה מדבר שטויות.
-מה זה לך!

581
00:51:34,478 --> 00:51:36,704
מה זה בשבילך! השטויות שלי, השטויות שלי!

582
00:51:38,354 --> 00:51:40,354
שׁוּם דָבָר. אתה בא איתי.

583
00:51:40,831 --> 00:51:42,135
עזוב את זרועי!

584
00:51:45,716 --> 00:51:48,148
מה אתה עושה, ציילין? זו לא הדרך.

585
00:51:48,229 --> 00:51:51,437
תוקפים אנשים באמצע הרחוב
אי אפשר להאשים בלי סיבה.

586
00:51:53,480 --> 00:51:55,680
-האם הוא מישהו שאתה חושד בו?
-כֵּן.

587
00:51:56,571 --> 00:51:59,610
הוא עשה צעד על אחי לפני כן.
זה הפריע (***)!

588
00:51:59,839 --> 00:52:01,659
למה שלא תספר לארן?
הוא שאל אותך בביטחון.

589
00:52:01,771 --> 00:52:04,042
כי נזכרתי בזה עכשיו כשראיתי את זה!

590
00:52:05,494 --> 00:52:08,896
כמו כן, אם ההצהרה נלקחת
האם אוכל לראות? לא.

591
00:52:10,548 --> 00:52:13,404
כשאתה עובר בדרך הזו
כל הדלתות היו סגורות בפניי.

592
00:52:14,886 --> 00:52:17,108
שלג יורד על ראשי
אני ממיס את זה בעצמי.

593
00:52:18,729 --> 00:52:21,729
(מוזיקה רגשית)

594
00:52:34,152 --> 00:52:35,538
סליחה.

595
00:52:36,281 --> 00:52:37,588
מה הקטע עם זה?

596
00:52:38,138 --> 00:52:39,331
אני לא יודע.

597
00:52:39,813 --> 00:52:43,872
ברשית פאשה, ברחוב אתמול בבוקר
נמצאה גופה. שמעת?

598
00:52:45,324 --> 00:52:46,577
אין לי מושג.

599
00:52:47,353 --> 00:52:50,129
ניחשתי. מִצטַעֵר.
בהצלחה.

600
00:52:56,583 --> 00:52:59,583
(מוזיקה רגשית)

601
00:53:19,006 --> 00:53:22,006
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

602
00:53:39,277 --> 00:53:40,539
אחות.

603
00:53:41,414 --> 00:53:44,414
(מוזיקה רגשית)

604
00:53:48,878 --> 00:53:50,385
(הוא נשם נשימה עמוקה)

605
00:53:51,214 --> 00:53:53,204
(נשף עמוק)

606
00:53:54,880 --> 00:53:57,880
(מוזיקה רגשית)

607
00:54:17,024 --> 00:54:20,024
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

608
00:54:24,177 --> 00:54:25,177
ציילין?

609
00:54:27,292 --> 00:54:28,345
מה קרה?

610
00:54:28,784 --> 00:54:30,034
מה המסר?

611
00:54:30,428 --> 00:54:33,026
מי זרק את זה? אחיו של התובע
האם צ'ינאר זרק את זה?

612
00:54:35,997 --> 00:54:39,523
מנג'ן, אין לי כוח.
בכל מקרה אין מה לספר.

613
00:54:40,650 --> 00:54:42,677
אני צריך לצאת ולראות את אמא שלי.

614
00:54:43,652 --> 00:54:46,652
(מוזיקה)

615
00:55:05,983 --> 00:55:08,983
(המוזיקה ממשיכה)

616
00:55:26,993 --> 00:55:29,993
(המוזיקה ממשיכה)

617
00:55:48,970 --> 00:55:51,970
(המוזיקה ממשיכה)

618
00:56:11,003 --> 00:56:14,003
(המוזיקה ממשיכה)

619
00:56:34,002 --> 00:56:37,002
(המוזיקה ממשיכה)

620
00:56:40,871 --> 00:56:41,871
הבן שלי...

621
00:56:43,293 --> 00:56:44,293
...פתח אותו.

622
00:56:47,246 --> 00:56:48,479
חכי רגע, אמא.

623
00:56:54,394 --> 00:56:55,394
קח את זה.

624
00:56:56,409 --> 00:56:59,409
(שתיקה)

625
00:57:19,035 --> 00:57:22,035
(שתיקה)

626
00:57:44,616 --> 00:57:45,945
-אמא, מה...
-הו!

627
00:57:46,397 --> 00:57:47,834
בגללך!

628
00:57:48,897 --> 00:57:52,108
תראה, זה כאב. זה כאב!

629
00:57:53,548 --> 00:57:56,548
(מוזיקה)

630
00:58:15,598 --> 00:58:17,805
הניצחון הגיע. אביך הגיע.

631
00:58:17,886 --> 00:58:21,521
הפנינה עדיין לא הגיעה. לפני שאביך בא
עדיף שהוא יבוא. הוא יכעס עכשיו.

632
00:58:24,263 --> 00:58:27,761
ניצחון, ברוך הבא.
אל תכעס, בסדר?

633
00:58:28,233 --> 00:58:31,381
אינצ'י איחרה מעט.
אל תכעס, זה יגיע.

634
00:58:33,233 --> 00:58:34,503
מה קורה לבת שלי?

635
00:58:35,205 --> 00:58:36,936
קדימה אבא. לְהִתִיַשֵׁב.

636
00:58:37,100 --> 00:58:38,834
אבא, השארת את הטלפון שלך בבית.

637
00:58:39,122 --> 00:58:41,122
לא נשאר חוף שלא ביקרתי בו כל היום.

638
00:58:42,538 --> 00:58:43,538
(אילין) אבא...

639
00:58:45,029 --> 00:58:47,399
מה קורה כאן? מה זה?

640
00:58:48,066 --> 00:58:50,639
-תגיד לי, מה קורה?
-אבא...

641
00:58:51,577 --> 00:58:53,303
אבא, הכאב לא נגמר.

642
00:58:53,881 --> 00:58:55,350
זה תמיד מוצא אותנו.

643
00:58:56,982 --> 00:58:59,904
ובכן, אחד מכם, תגיד לי.
מה קורה בבית הזה? מה זה?

644
00:58:59,985 --> 00:59:00,985
פנינה...

645
00:59:01,850 --> 00:59:04,404
-אבא, הם הרגו את אינצ'י.
-מה אמרת? מַה?

646
00:59:04,485 --> 00:59:06,818
לא, לא, לא!
על איזה שטויות אתה מדבר!

647
00:59:06,920 --> 00:59:08,387
אל תדבר ילדה משוגעת.

648
00:59:08,627 --> 00:59:11,039
זאפר, אינצ'י בסדר.

649
00:59:11,418 --> 00:59:14,342
אתה יודע, יש לו מבחן.
הוא לומד.

650
00:59:14,656 --> 00:59:16,889
הוא העתיד. די טוב.
אל תקשיב לאלה.

651
00:59:16,970 --> 00:59:18,626
אל תקשיב להם.

652
00:59:19,157 --> 00:59:22,010
שמישהו יגיד לי מה זה
למען השם. ציילין?

653
00:59:29,748 --> 00:59:31,018
(דפנה) אח!

654
00:59:34,654 --> 00:59:36,041
יֶלֶד.

655
00:59:37,062 --> 00:59:38,714
אכלת?

656
00:59:39,159 --> 00:59:40,881
כמובן שאכלנו. מה השעה!

657
00:59:41,014 --> 00:59:44,045
הו, נזיפה!
קדימה, בוא נראה.

658
00:59:45,631 --> 00:59:48,956
אח צ'ינאר? זה היה מגיע. הוא הבטיח.

659
00:59:51,576 --> 00:59:54,096
-זה יגיע בעוד כמה ימים.
-אתה משקר.

660
00:59:54,177 --> 00:59:56,621
מדוע אבא שלי כועס על אחי צ'ינאר?

661
01:00:03,959 --> 01:00:04,959
(דלת סגורה)

662
01:00:08,373 --> 01:00:10,435
עדיף אם לא תשקר.

663
01:00:10,841 --> 01:00:13,715
הוא גדל עכשיו. הוא מבין הכל.

664
01:00:16,645 --> 01:00:19,645
(שתיקה)

665
01:00:34,468 --> 01:00:36,468
שתי המשפחות נפגעו מאש.

666
01:00:37,924 --> 01:00:40,791
עכשיו אמא ואבא של הילדה הזו
מה הוא יעשה

667
01:00:41,482 --> 01:00:44,924
-אחותו, אחיינו.
- עשית את המחקר שלך.

668
01:00:48,432 --> 01:00:50,205
אני רוצה להתרחק אבל...

669
01:00:51,463 --> 01:00:53,494
...מתוך חובה...

670
01:00:53,980 --> 01:00:56,509
או מתוך מצפון, אני לא יודע...

671
01:00:56,917 --> 01:00:59,627
תוך כדי ניסיון לקחת שני צעדים אחורה
אני עושה צעד קדימה.

672
01:01:00,154 --> 01:01:03,643
אומר את האמת למשפחה הזו
זו חובתנו.

673
01:01:04,172 --> 01:01:06,358
בגלל זה היום?
ביקרת ב- Çınar?

674
01:01:07,126 --> 01:01:09,126
(אילגז) רצית שהוא יודה.

675
01:01:11,240 --> 01:01:12,689
אתה אוכל אחד (***).

676
01:01:13,299 --> 01:01:15,723
אתה מבין, שום דבר לא קורה בהתחלה.

677
01:01:16,740 --> 01:01:18,740
החיים הולכים טוב ככה.

678
01:01:19,408 --> 01:01:20,705
הוא מרמה אותך.

679
01:01:21,578 --> 01:01:24,486
ליפול לטעות
התיאבון שלך יעורר שוב.

680
01:01:25,279 --> 01:01:29,483
עשיתי את זה פעם, כלום לא קרה,
אתה עלול לחשוב שלא שילמת מחיר.

681
01:01:30,434 --> 01:01:32,541
הכתפיים שלך מתיישרות.

682
01:01:34,379 --> 01:01:38,015
זה בדיוק באותו הרגע
החיים יתנו לך סטירה...

683
01:01:38,855 --> 01:01:40,836
...אתה תהיה הפוך.

684
01:01:42,877 --> 01:01:45,036
במוקדם או במאוחר הוא ישלם את המחיר.

685
01:01:46,373 --> 01:01:47,630
הוא לא יכול לברוח.

686
01:01:48,778 --> 01:01:52,194
רק ניסיתי להחזיר את זה קצת.

687
01:01:53,350 --> 01:01:55,671
אם ישוחרר ממעצר...

688
01:01:56,100 --> 01:01:58,167
...אל תהיה גאה כי האכלתי אותך.

689
01:01:58,586 --> 01:02:00,863
למנוע מהרוע שבתוכו לגדול.

690
01:02:01,336 --> 01:02:03,190
זה קשה, אני יודע, אבא.

691
01:02:03,318 --> 01:02:06,380
במשך כל השנים האלה הוא היה לעצמו, אלינו.
בניתם חיים נקיים.

692
01:02:06,460 --> 01:02:09,514
(***) אבל זה לא עבד.
הוא נהרס במכה אחת.

693
01:02:09,600 --> 01:02:11,600
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח, אבא?

694
01:02:12,447 --> 01:02:15,284
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
שהבן שלו רוצח?

695
01:02:15,609 --> 01:02:18,044
הילד שלך כל כך הרבה שנים.
ישבת באותו שולחן.

696
01:02:18,125 --> 01:02:20,125
-הוא גדל לנגד עיניך.
-בן...

697
01:02:21,025 --> 01:02:23,866
...אף אחד לא נמצא באף אחד אחר
הסערה הפורצת...

698
01:02:24,343 --> 01:02:26,061
...עם מה נבחנת...

699
01:02:26,432 --> 01:02:28,475
...לא יודע באיזו פינה הוא פונה.

700
01:02:29,740 --> 01:02:31,740
הדברים שאתה אומר שאתה לא צריך לעשות...

701
01:02:32,478 --> 01:02:33,688
...הוא הכי מפתיע.

702
01:02:33,769 --> 01:02:36,170
אוקיי אבא, נניח שהוא עשה את זה,
מה תעשה

703
01:02:38,036 --> 01:02:40,036
אתה מתכוון להתנער ממנו?

704
01:02:40,686 --> 01:02:44,384
בכל מקרה, הוא ייענש אבל
אנחנו, כמשפחתו, נעמוד לצידו.

705
01:02:44,778 --> 01:02:47,607
למרות שזה קשה, למרות שאנחנו מוצפים מבושה...

706
01:02:48,162 --> 01:02:50,162
...הוא הבן שלך ואחי.

707
01:02:50,358 --> 01:02:51,358
כֵּן.

708
01:02:52,401 --> 01:02:54,401
אדם אחד עושה את הטעות...

709
01:02:55,037 --> 01:02:56,498
...כולם בוערים.

710
01:02:58,099 --> 01:03:00,099
אתה צודק, אין לנו חטא...

711
01:03:00,474 --> 01:03:02,474
...אבל מה עלינו לעשות?

712
01:03:03,631 --> 01:03:06,631
(מוזיקה רגשית)

713
01:03:13,335 --> 01:03:15,624
אז זה המחיר של להיות משפחה.

714
01:03:16,181 --> 01:03:19,181
(מוזיקה רגשית)

715
01:03:37,084 --> 01:03:38,232
הנה לך, אבא.

716
01:03:39,394 --> 01:03:42,394
(מוזיקה רגשית)

717
01:03:46,738 --> 01:03:48,258
מה שלום אמא שלך?

718
01:03:48,694 --> 01:03:50,960
הוא הדליק את הטלוויזיה וצופה בסדרה.

719
01:03:56,460 --> 01:03:57,869
סיילין, הבת שלי...

720
01:03:59,631 --> 01:04:03,304
...עכשיו תגיד לי,
איך זה עבד? מי עשה את זה?

721
01:04:06,914 --> 01:04:08,097
רצח...

722
01:04:08,608 --> 01:04:11,107
 ...Çınar Kaya, בנו של ראש הסניף.

723
01:04:11,678 --> 01:04:13,445
אחיו הוא תובע.

724
01:04:16,092 --> 01:04:18,068
הוא עשה את זה. זה נראה כך.

725
01:04:23,694 --> 01:04:26,513
הוא נמצא מת במיכל אשפה.

726
01:04:35,529 --> 01:04:36,529
אַבָּא.

727
01:04:36,748 --> 01:04:39,193
("סלים דונדאר - מראות" מנגן)

728
01:04:39,405 --> 01:04:44,490
"אני תערובת, אני תערובת"

729
01:04:44,942 --> 01:04:50,115
"הצו שלי בן ארבעים השורות"

730
01:04:50,686 --> 01:04:56,206
"אין תרופה לברך שלי"

731
01:04:56,382 --> 01:04:58,914
"עודד אותי"

732
01:04:59,126 --> 01:05:01,657
"תגרום לי להגיד את זה"

733
01:05:02,047 --> 01:05:04,558
"את גורמת לי לבכות"

734
01:05:04,879 --> 01:05:07,316
"מראות"

735
01:05:07,636 --> 01:05:11,706
"מראות"

736
01:05:13,050 --> 01:05:18,362
"הלוואי שאמא שלי תיעלב"

737
01:05:18,911 --> 01:05:24,240
"הלוואי שאבא שלי ייעלב"

738
01:05:24,545 --> 01:05:29,944
"תן לשבור את היד הפוגעת שלי"

739
01:05:30,228 --> 01:05:32,524
"עודד אותי"

740
01:05:32,835 --> 01:05:35,564
"תגרום לי להגיד את זה"

741
01:05:35,896 --> 01:05:38,621
"את גורמת לי לבכות"

742
01:05:38,765 --> 01:05:41,366
"מראות"

743
01:05:41,696 --> 01:05:45,835
"מראות"

744
01:05:46,749 --> 01:05:49,749
("סלים דונדאר - מראות" מנגן)

745
01:06:09,764 --> 01:06:14,958
"העצב שלי גלוי בך"

746
01:06:15,435 --> 01:06:20,582
"השיער שלי הופך לבן"

747
01:06:20,945 --> 01:06:26,398
"אדם יכול למות תוך כדי חיים"

748
01:06:26,513 --> 01:06:28,973
"תשמור עליי"

749
01:06:29,106 --> 01:06:31,904
"תגרום לי להגיד את זה"

750
01:06:32,075 --> 01:06:34,598
"את גורמת לי לבכות"

751
01:06:34,844 --> 01:06:37,396
"מראות"

752
01:06:37,552 --> 01:06:40,677
"מראות"

753
01:06:42,730 --> 01:06:47,521
"תמיד יש לי קווים על הפנים"

754
01:06:48,284 --> 01:06:53,239
"תמיד יש מנגינות בתוכי"

755
01:06:53,780 --> 01:06:59,201
"השנים עברו"

756
01:06:59,282 --> 01:07:01,636
"עודד אותי"

757
01:07:01,784 --> 01:07:04,378
"תגרום לי להגיד את זה"

758
01:07:04,698 --> 01:07:07,191
"את גורמת לי לבכות"

759
01:07:07,524 --> 01:07:09,894
"מראות"

760
01:07:10,563 --> 01:07:12,800
"מראות"

761
01:07:12,998 --> 01:07:15,706
"עודד אותי"

762
01:07:15,924 --> 01:07:18,394
"תגרום לי להגיד את זה"

763
01:07:18,595 --> 01:07:21,157
"את גורמת לי לבכות"

764
01:07:21,437 --> 01:07:23,974
"מראות"

765
01:07:24,202 --> 01:07:26,729
"מראות"

766
01:07:26,826 --> 01:07:29,394
"עודד אותי"

767
01:07:29,578 --> 01:07:32,105
"תגרום לי להגיד את זה"

768
01:07:32,429 --> 01:07:34,808
"את גורמת לי לבכות"

769
01:07:35,219 --> 01:07:37,722
"מראות"

770
01:07:37,901 --> 01:07:40,339
"מראות"

771
01:07:40,663 --> 01:07:43,222
"עודד אותי"

772
01:07:43,381 --> 01:07:45,878
"תגרום לי להגיד את זה"

773
01:07:46,260 --> 01:07:48,566
"את גורמת לי לבכות"

774
01:07:48,745 --> 01:07:50,417
"מראות"

775
01:07:51,554 --> 01:07:53,554
"מראות"

776
01:07:56,019 --> 01:07:59,019
(נשימה עמוקה)

777
01:08:08,230 --> 01:08:10,972
(קולי של Inci) האחיות שלך
שיר היום ליפה ביותר.

778
01:08:11,053 --> 01:08:15,612
"קח את ידי, בוא נסתלק מכאן"

779
01:08:15,832 --> 01:08:21,033
"תקשיב לי לפני שאתה אומר לא"

780
01:08:21,377 --> 01:08:26,305
"הרוח שלי כבה, האש שלי כבה"

781
01:08:26,569 --> 01:08:31,523
"אוי מותק, אני עדיין משוגע"

782
01:08:31,820 --> 01:08:34,820
("אנחנו מדברים כשאנחנו פנים אל פנים -
"תקשיב לי בי'" מתנגן)

783
01:08:43,894 --> 01:08:47,384
"זה לא לילה ולא יום כשאתה לא בסביבה"

784
01:08:47,465 --> 01:08:49,969
"אין ירח ואין כוכב אחד"

785
01:08:50,144 --> 01:08:54,392
"כל מקום חשוך ונטוש, אני לא יכול לראות"

786
01:08:54,560 --> 01:08:57,797
"זה לא לילה ולא יום כשאתה לא בסביבה"

787
01:08:57,954 --> 01:09:00,265
"אין ירח ואין כוכב אחד"

788
01:09:00,492 --> 01:09:04,984
"בכל מקום חשוך ונטוש, אני לא יכול לראות"

789
01:09:09,618 --> 01:09:11,578
(צלצול בדלת)

790
01:09:15,196 --> 01:09:16,196
בוקר טוב.

791
01:09:17,125 --> 01:09:19,260
-קדימה?
-מי הגיע?

792
01:09:19,998 --> 01:09:21,577
-מה קרה? למה באת?
-אחותי, גם...

793
01:09:21,658 --> 01:09:23,656
התובע של פארס זמין
מחכה כשאתה.

794
01:09:23,774 --> 01:09:26,711
"בוא נדבר עם המשפחה", אמר.
באנו להודיע ​​לו.

795
01:09:26,824 --> 01:09:29,015
-בסדר, אנחנו נבוא.
-מה יעשה איתנו התובע?

796
01:09:29,096 --> 01:09:32,023
תן לו להתמודד עם הרוצח.
-אחותי, אנחנו חייבים ללכת בכל מקרה.

797
01:09:32,104 --> 01:09:35,980
בשר נקרע מבשרנו.
הריאות שלנו נתלשו החוצה, זה כואב!

798
01:09:36,061 --> 01:09:39,010
-אל תטרחו איתנו. יש לנו הלוויה!
-אחותי, תיכנסי, בסדר!

799
01:09:41,900 --> 01:09:44,086
תגיד למר התובע, אני אבוא.

800
01:09:49,556 --> 01:09:51,556
השכונה ראתה את המשטרה...

801
01:09:52,065 --> 01:09:57,148
...הוא ממשיך לשאול. מה קרה?
צ'ינאר? מה הוא עשה?

802
01:09:57,235 --> 01:09:59,079
אנחנו עדיין לא צריכים להגיד כלום לאף אחד.

803
01:09:59,212 --> 01:10:01,437
יש כבר איסור חדשות. נהל את זה.

804
01:10:01,682 --> 01:10:03,842
ככל שנענה יותר, כך הם שואלים יותר.

805
01:10:04,179 --> 01:10:07,114
אתה תוציא את צ'ינאר מהעבודה הזו,
בן נכון?

806
01:10:07,208 --> 01:10:08,953
עדיין לא נעשה כלום.

807
01:10:09,071 --> 01:10:12,521
אם הוא אשם, הוא ייענש.
אם לא, הוא יגיע לביתך בקלות.

808
01:10:15,727 --> 01:10:16,886
הבן שלי.

809
01:10:17,776 --> 01:10:18,884
הנה לך, בן.

810
01:10:19,090 --> 01:10:21,753
כמובן שיש לך מכרים
אבל הוא גם עורך דין טוב.

811
01:10:21,834 --> 01:10:23,586
נפגשנו בעבר.

812
01:10:24,351 --> 01:10:25,774
בוא נחכה קצת, אבא.

813
01:10:26,583 --> 01:10:28,094
למה אנחנו מחכים, אני לא מבין?

814
01:10:28,422 --> 01:10:30,556
אני רוצה שסילין יתגונן שוב.

815
01:10:35,997 --> 01:10:38,349
הרוצח של אחותך
הוא יגן על זה, נכון?

816
01:10:38,430 --> 01:10:40,555
אם אין עורך דין
לא יכול לגשת למידע.

817
01:10:40,644 --> 01:10:42,957
זה מה שעובד בשבילו
מקשה עוד יותר.

818
01:10:46,852 --> 01:10:49,811
ראה את Çınar בוקר וערב
הם הולכים לחקור אותך, אתה יודע את זה, נכון?

819
01:10:51,008 --> 01:10:54,087
תחשוב על זה.
בואו לא נענה את הבחורה הזו ככה.

820
01:10:55,188 --> 01:10:58,898
הוא בא ואמר לנו שצ'ינאר עשה את זה.
יספר.

821
01:11:00,015 --> 01:11:01,802
אל תעשה את זה, בן. אל תעשה את זה.

822
01:11:02,325 --> 01:11:05,177
עוד לא עשיתי כלום.
זו לא החלטה שאני יכול לקבל.

823
01:11:05,258 --> 01:11:08,629
-אם הוא יציע.
-לא, בן. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

824
01:11:08,976 --> 01:11:11,295
אש תבין מי עשה את זה
גם לסילין יש את זה.

825
01:11:12,090 --> 01:11:14,178
אל תיתן לאש הזו לשרוף את אחיך.

826
01:11:14,564 --> 01:11:15,814
לְהִזָהֵר.

827
01:11:17,180 --> 01:11:20,180
(מוזיקה)

828
01:11:39,979 --> 01:11:42,979
(המוזיקה ממשיכה)

829
01:12:02,521 --> 01:12:05,685
אתה תינוק קטן, תראה מאתמול
לא הכנסת פת לפה.

830
01:12:06,325 --> 01:12:09,607
מה אם יקרה לך משהו, אני לא יכול לסבול את זה.
שתו את זה, הוספתי גם סוכר. קדימה ילדה.

831
01:12:09,887 --> 01:12:11,481
אני לא רוצה את זה, אמא.

832
01:12:12,084 --> 01:12:13,685
-בְּכֹחַ?
-(אילין) הבת שלי.

833
01:12:19,271 --> 01:12:20,342
אחותי, אני עוזב.

834
01:12:21,420 --> 01:12:22,568
אבא, אני בחוץ.

835
01:12:24,443 --> 01:12:25,466
לאן?

836
01:12:25,787 --> 01:12:27,036
אני אפגש עם התובע.

837
01:12:27,443 --> 01:12:29,224
איפה תשאיר אותנו ככה?
אתה הולך, ציילין?

838
01:12:29,305 --> 01:12:30,529
אתה לא רואה את מצבה של אמא שלי?

839
01:12:30,610 --> 01:12:33,092
אחותי, יש חקירה מאתמול.
מי יודע איך זה התקדם.

840
01:12:33,576 --> 01:12:34,888
עלו גם דיווחים.

841
01:12:34,969 --> 01:12:36,201
את שוטרת, ילדה?

842
01:12:36,432 --> 01:12:38,247
ועכשיו השכן שומע את העניין,
דולרים לתוך הבית...

843
01:12:38,328 --> 01:12:40,068
זה לגבי שכנים, מה אתה אומר?

844
01:12:40,381 --> 01:12:41,982
לא משנה מה יגידו!

845
01:12:42,263 --> 01:12:44,341
משאירה אותנו לבד עם הכאב שלנו
נגיד שהוא איננו?

846
01:12:44,755 --> 01:12:47,888
אנחנו צריכים להיות ביחד כמשפחה עכשיו.
אם אחד מאיתנו נופל, השני ירים אותנו.

847
01:12:48,381 --> 01:12:50,263
ואיך אני יכול להיות לבד?
האם אשמור על אמא שלי?

848
01:12:52,295 --> 01:12:55,584
אבל כמובן, אלה שלך
זה לא משהו שאתה יכול להבין.

849
01:12:56,881 --> 01:12:58,240
הילד שלך לא מת.

850
01:12:58,888 --> 01:12:59,888
אתה לא יכול להבין.

851
01:13:00,920 --> 01:13:03,880
(אילין) אבל אני מבינה את אמא שלי.
גם אמא שלי מבינה אותי.

852
01:13:04,326 --> 01:13:06,154
אנחנו דואגים אחד לשני. אתה הולך.

853
01:13:06,638 --> 01:13:09,045
איזה סוג של שיחות אלו?

854
01:13:09,732 --> 01:13:12,396
אתה בתוכי
אתה לא חושב שזה מתפרק?

855
01:13:12,732 --> 01:13:16,638
אני לא מקוננת כמוך
האם אני חסר רגישות ואנוכית?

856
01:13:17,756 --> 01:13:19,584
מה אתה רוצה ממני? מה אתה רוצה?

857
01:13:19,779 --> 01:13:22,091
בואו נקונן ביחד...

858
01:13:22,172 --> 01:13:25,779
...הרוצח בחוץ
האם אתה רוצה שהוא יסתובב בתנופה?

859
01:13:27,592 --> 01:13:28,740
מִצטַעֵר.

860
01:13:29,420 --> 01:13:30,592
אתה בוכה.

861
01:13:33,295 --> 01:13:36,146
אני הרוצח של אחי
אני אדאג שהוא יישפט.

862
01:13:42,630 --> 01:13:43,896
זה בגללך!

863
01:13:45,271 --> 01:13:47,576
(אילין) אם לא הרשית
כדי שהוא יוכל להישאר עם Merve...

864
01:13:47,693 --> 01:13:49,537
...כרגע אחי
זה יהיה ממש על הברכיים שלנו!

865
01:14:01,217 --> 01:14:02,935
את באמת חושבת ככה, אחותי?

866
01:14:04,498 --> 01:14:05,740
הא?

867
01:14:07,060 --> 01:14:08,365
האם אני הסיבה?

868
01:14:09,287 --> 01:14:10,818
כָּזֶה. האם אני הסיבה?

869
01:14:18,263 --> 01:14:22,521
פשוט נתתי לאחי ללמוד,
תמכתי בו כדי שיצליח.

870
01:14:24,701 --> 01:14:27,224
ילדה גדולה.
איך יכולתי להשאיר אותו בבית?

871
01:14:28,084 --> 01:14:29,583
האם זו הדרך לשרוד?

872
01:14:34,224 --> 01:14:36,669
אחותי, אם הייתי יודע,
אתה חושב שלא הייתי מונע את זה?

873
01:14:36,849 --> 01:14:40,482
אם הייתי יודע,
אתה חושב שלא הייתי מונע את זה?

874
01:14:41,130 --> 01:14:42,982
איך יכולתי לעצור אותו?

875
01:14:46,295 --> 01:14:48,326
מַסְפִּיק. אבל אתה צעקת, זה מספיק.

876
01:14:48,407 --> 01:14:51,498
מַסְפִּיק. הראש והמוח שלי היו קהים. מַסְפִּיק.

877
01:14:52,803 --> 01:14:55,803
(מוזיקה)

878
01:15:01,341 --> 01:15:03,193
נכנסתם הביתה עם הנעליים?

879
01:15:04,451 --> 01:15:07,193
ילדה, למה עם הנעליים שלך?
אתה נכנס לבית?

880
01:15:08,935 --> 01:15:09,951
כַּמוּבָן.

881
01:15:10,638 --> 01:15:12,318
יש לך עוזרת בבית.

882
01:15:13,154 --> 01:15:15,419
תן לוורד לנגב ולטאטא.

883
01:15:15,966 --> 01:15:17,020
כַּמוּבָן.

884
01:15:18,458 --> 01:15:21,458
(מוזיקה)

885
01:15:23,724 --> 01:15:24,724
ציילין.

886
01:15:27,919 --> 01:15:29,638
חכי ילדה, גם אני בא.

887
01:15:30,802 --> 01:15:32,232
אני בחוץ, אבא.

888
01:15:34,466 --> 01:15:37,466
(מוזיקה רגשית)

889
01:15:58,943 --> 01:16:02,271
שלח צוות לבית של הילדה הזו.

890
01:16:02,591 --> 01:16:03,990
תן לסקירה להסתיים.

891
01:16:04,693 --> 01:16:06,700
מתי יבוא המטין הזה ויעיד?

892
01:16:07,427 --> 01:16:10,060
מטין אמיר שלי? אני לא יודע, תובע.

893
01:16:10,505 --> 01:16:12,466
כשאתה אומר שאין למהר
זה מה שאמרתי לו.

894
01:16:13,029 --> 01:16:15,365
טוב, בוא היום.
אנחנו מקבלים את הביטוי כאן.

895
01:16:15,873 --> 01:16:18,724
בוא לא נקרא לו לבית המשפט עכשיו.
כתוצאה מכך, אנחנו לא זרים.

896
01:16:19,090 --> 01:16:22,200
אתה מצווה, תובע. כבר להגיש
הוא יבוא למסור, אני אגיד לך.

897
01:16:23,435 --> 01:16:25,911
בסדר, תודיע לי.

898
01:16:27,435 --> 01:16:29,880
אילגז היה כאן כל היום אתמול.

899
01:16:31,927 --> 01:16:33,794
ערן, אני אקח אותך מהקובץ הזה.

900
01:16:34,763 --> 01:16:36,068
אזהרה אישית ראשונה.

901
01:16:38,248 --> 01:16:39,583
מה קורה, אילגז?

902
01:16:40,755 --> 01:16:43,099
הלוואי שזה היה כפי שרמזת.
אם היה רק תקרית אחת באיסטנבול...

903
01:16:43,180 --> 01:16:44,896
...אם הייתי בא גם בשביל צ'ינאר.

904
01:16:45,287 --> 01:16:48,490
פציעה של אדם בנשק חם.
אתה רוצה לטפל בי?

905
01:16:49,357 --> 01:16:52,974
התברר שזה אח של עורך הדין שלך.
וואו חבר, תראה את העבודה.

906
01:16:54,208 --> 01:16:56,536
מה עשה עורך הדין? זה נהרס.

907
01:16:57,513 --> 01:16:59,599
אני גם אגיד משהו, צ'ינאר...

908
01:16:59,989 --> 01:17:01,255
...הוא מכיר את הבחורה?

909
01:17:01,685 --> 01:17:03,193
יש לך את הקובץ ואת התשובות.

910
01:17:03,724 --> 01:17:06,724
(מוזיקה אופטימית)

911
01:17:15,744 --> 01:17:18,119
האם כל בית ברחוב נשאל?
האם הוא ראה משהו?

912
01:17:18,447 --> 01:17:21,040
הלכנו, חלקם היו ריקים. אבל אני אשלח צוות.

913
01:17:21,299 --> 01:17:23,588
שלח את זה. לא דפקנו כדי שלא ישאירו דלת.

914
01:17:23,853 --> 01:17:26,908
ובניין מספר שבע
הם צריכים לבקר במיוחד בקומה השלישית.

915
01:17:28,494 --> 01:17:30,728
אגב, אתה יכול לראות את הרחוב כרצונך...

916
01:17:31,205 --> 01:17:33,960
אז אם אמרתי לראות,
דירה מקצה לקצה...

917
01:17:34,041 --> 01:17:36,410
...קנה את כל המצלמה
אספנו את התמונות.

918
01:17:37,853 --> 01:17:39,455
אבל רק שתדע, לא מצאנו כלום.

919
01:17:42,424 --> 01:17:43,798
תן לי להסתכל.
-בְּסֵדֶר.

920
01:17:46,416 --> 01:17:49,471
זה התובע אילגז,
תודיע לי כשהוא יכניס את האף שלו.

921
01:17:49,986 --> 01:17:51,845
כמו כן, בואו לא נעצור יותר את העיתונות.

922
01:17:52,150 --> 01:17:53,947
למרות שזה לא מובן מאליו שזה בא מאיתנו.

923
01:17:54,635 --> 01:17:56,650
התובע אילגז הוא א
בוא נראה אם הכידון נופל.

924
01:17:57,462 --> 01:18:00,587
כולם חושדים באחיהם ברצח
תודיע לו שהוא במעצר.

925
01:18:00,775 --> 01:18:02,347
כפי שאתה מצווה, אדוני התובע.

926
01:18:03,955 --> 01:18:06,189
מה שלום אחיך, נווה חכים?

927
01:18:06,275 --> 01:18:09,721
איך זה יכול להיות? בגלל אילגז
היא מזילה דמעות.

928
01:18:10,377 --> 01:18:11,462
אני ממש עצוב.

929
01:18:13,103 --> 01:18:16,103
(מוזיקת מתח)

930
01:18:25,932 --> 01:18:27,752
(הטלפון מצלצל)

931
01:18:29,877 --> 01:18:31,018
אני יפה.

932
01:18:31,408 --> 01:18:33,361
-אחי, מה שלומך?
- (קול פרס) אני בסדר, אני בסדר.

933
01:18:34,002 --> 01:18:35,096
הוא צריך לשאול אותך.

934
01:18:36,697 --> 01:18:37,759
הסתדרתם ביחד?

935
01:18:37,916 --> 01:18:39,002
אני לא יודע.

936
01:18:39,846 --> 01:18:41,143
אני חושב שאני בסדר.

937
01:18:42,221 --> 01:18:43,932
אח, הצלחת לדבר עם אילגז?

938
01:18:44,283 --> 01:18:46,478
(קול נווה) אז אני
אני מתקשר אבל הוא לא עונה.

939
01:18:46,908 --> 01:18:50,002
אני יודע, זה מאוד צפוף,
אני מאוד כועס אבל...

940
01:18:51,103 --> 01:18:53,463
...הוא צריך משהו או לא?
אפילו לא יכולתי לשאול.

941
01:18:54,510 --> 01:18:57,018
אני נשבע, אני חושב שהוא צריך מזל.
אז...

942
01:18:57,572 --> 01:19:00,463
...עץ הדולב שוקע כשהוא שוקע.
אני מחכה לכמה תוצאות.

943
01:19:00,822 --> 01:19:02,345
אני יכול לקחת אותו לכלא בכל עת.

944
01:19:04,010 --> 01:19:05,408
אֵיך? אני לא מבין

945
01:19:06,830 --> 01:19:08,900
מעצר ומשפט?
האם תבקש את זה?

946
01:19:09,252 --> 01:19:10,275
טוֹב.

947
01:19:12,010 --> 01:19:15,158
אח, זה כתם לכל החיים.
אילגז מת מצער.

948
01:19:18,127 --> 01:19:21,212
אין מה לעשות.
חרב הצדק חדה לכולם.

949
01:19:23,205 --> 01:19:25,018
אה... תודה.

950
01:19:25,619 --> 01:19:28,643
אתקשר אליך בערב.
אנחנו מדברים הרבה זמן.

951
01:19:29,228 --> 01:19:31,143
בסדר, בסדר יפה. נתראה מאוחר יותר.

952
01:19:33,174 --> 01:19:36,259
ואני אמרתי, גב' האקים
מה הוא עושה כאן לבד?

953
01:19:37,291 --> 01:19:40,510
אה... אבל אתה נפרד, כמובן.

954
01:19:46,275 --> 01:19:47,611
אני אתגעגע לכולכם מאוד.

955
01:19:48,057 --> 01:19:49,853
גם אנחנו אוהבים אותך
נתגעגע אליך, גב' האקים.

956
01:19:50,166 --> 01:19:51,494
שה' יתן לך את מה שלבך חפץ.

957
01:19:56,127 --> 01:19:58,236
(אישה במשטרה) מספר 12
מצלמת האבטחה של הבניין.

958
01:19:58,447 --> 01:20:00,166
מי שאוסף ניירות נכנס לרחוב.

959
01:20:00,307 --> 01:20:01,588
אין מצלמה שצופה במיכל.

960
01:20:01,775 --> 01:20:04,158
מספר לוחית רישוי של הרכב
הצלחנו לזהות שני בתי אב.

961
01:20:05,025 --> 01:20:08,025
(מוזיקה)

962
01:20:09,947 --> 01:20:11,197
(Ilgaz) Balıkçı Necmi.

963
01:20:12,143 --> 01:20:13,900
למה הוא עשה אחורה עכשיו?

964
01:20:14,564 --> 01:20:15,603
לְהַפְסִיק.

965
01:20:18,025 --> 01:20:19,541
לא ידעתי שהוא עשה את זה אתמול.

966
01:20:20,369 --> 01:20:21,612
בואו ניקח את ההצהרה של האדם.

967
01:20:22,150 --> 01:20:23,502
בסדר, אני אשלח אותך לדרכי, תובע.

968
01:20:25,158 --> 01:20:28,158
(מוזיקה)

969
01:20:32,555 --> 01:20:34,485
אבי הוא בעיקר של צ'ינאר
הוא לא יודע שאני עורך הדין שלו.

970
01:20:34,790 --> 01:20:36,368
אחרי הכל, אתה כבר לא.

971
01:20:37,829 --> 01:20:38,829
ציילין.

972
01:20:40,337 --> 01:20:41,892
מה עלי לעשות? אתה אומר.

973
01:20:42,095 --> 01:20:43,782
הם ימצאו את זה שם עכשיו
פרקליט השטן.

974
01:20:43,863 --> 01:20:45,407
יוציאו אותו ממעצר.

975
01:20:45,946 --> 01:20:48,274
גם התובעת של פארס אינה מוסרת מידע
רק בגלל שאתה הקורבן.

976
01:20:48,837 --> 01:20:50,485
הם יגידו "נודיע לך על התוצאה" ויזרקו אותה.

977
01:20:50,566 --> 01:20:52,743
אל תהיה מגוחך, זה צ'ינאר,
הוא הרג את אחיך.

978
01:20:53,009 --> 01:20:54,826
אתה לא יכול להיות עורך הדין שלו.
-Engin, מה עלי לעשות?

979
01:20:54,907 --> 01:20:57,079
מה עלי לעשות?
האם כדאי לי לצפות ממרחק כזה?

980
01:20:57,407 --> 01:21:00,040
תראה, לפחות הם בסביבה
אני מופיע ומתערב.

981
01:21:00,579 --> 01:21:03,350
הם לא מקבלים את זה בחיים. ולמה?
למה שהם ירצו אותך כעורך הדין שלהם?

982
01:21:03,431 --> 01:21:04,626
זה מגוחך.

983
01:21:04,790 --> 01:21:06,704
לא, זה בחיים שלי
הרעיון הכי (***) ששמעתי אי פעם.

984
01:21:06,946 --> 01:21:09,298
בתור חבר שלך, אל תתנגד
אני מנצל את זכותי.

985
01:21:09,728 --> 01:21:11,188
אתה לא יכול להיות עורך הדין של צ'ינאר, ציילין.

986
01:21:11,470 --> 01:21:12,845
-סילין.
אנחנו כאן, אבא.

987
01:21:16,228 --> 01:21:17,930
למעלה נמצאת משרד התובע.

988
01:21:22,610 --> 01:21:23,821
אין לך שימוע?

989
01:21:24,029 --> 01:21:25,649
לא שלי
אני משתתף בדיון שלך.

990
01:21:25,751 --> 01:21:28,125
כן, סליחה. שכחתי.

991
01:21:28,899 --> 01:21:32,009
מקרה של בית שנשרף בהצתה.
אמא נפטרה, הבת חשודה.

992
01:21:33,407 --> 01:21:36,250
אתה יודע, הילדה היא התלמידה הראשונה של ÖSYM.
כל כך טהור פנים, רגוע.

993
01:21:36,524 --> 01:21:38,368
למרות שעברו שישה חודשים
בגלל זה אתה לא זוכר...

994
01:21:38,845 --> 01:21:39,845
אז?

995
01:21:40,228 --> 01:21:42,118
אז היה דיווח על הצתה.

996
01:21:42,657 --> 01:21:44,360
הילדה עשתה את זה. זה נראה כך.

997
01:21:45,079 --> 01:21:47,711
אני אשאל אותך משהו.
האם הילדה אמרה לנו, "עשיתי את זה?"

998
01:21:47,938 --> 01:21:50,383
לא. אף פעם אפילו
הוא לא קיבל את זה אבל תראה...

999
01:21:51,493 --> 01:21:54,196
...אתה רושם הערות במהלך הפגישה
לקחת את זה כהערה.

1000
01:21:54,610 --> 01:21:55,954
אז אתה מבין.

1001
01:21:57,321 --> 01:21:58,665
אני תמיד מבין, נכון?

1002
01:21:59,595 --> 01:22:01,220
-אתה תבין.
-(***) אני מבין.

1003
01:22:01,782 --> 01:22:04,962
כשאדם הופך לאחיו, תראה,
ככה זה נשאר תקוע.

1004
01:22:05,188 --> 01:22:08,141
מה שצ'ינאר לא עשה בך
האם יש אמונה לגבי סליחה.

1005
01:22:09,720 --> 01:22:12,689
מתנגד לדוח.
בקש מינוי מומחה נוסף.

1006
01:22:12,806 --> 01:22:15,602
אני לא יודע, שישלח את זה לוועדה.
לפחות אנחנו חוסכים זמן.

1007
01:22:15,923 --> 01:22:17,009
בְּסֵדֶר.

1008
01:22:17,407 --> 01:22:20,767
מנג'ן, טפל בזה.
אני אחזור לעבודה.

1009
01:22:21,767 --> 01:22:24,118
בוא נראה. אני מקווה שעד אז לא אקלקל את זה.

1010
01:22:25,134 --> 01:22:26,306
ציילין.

1011
01:22:26,923 --> 01:22:28,063
אל תעשה, בסדר?

1012
01:22:31,532 --> 01:22:32,532
זה יהיה.

1013
01:22:34,399 --> 01:22:37,399
(מוזיקה)

1014
01:22:39,923 --> 01:22:41,709
(Rıdvan) התובע שלי, קח את זה,
הוא אמר להם לחכות בחדר.

1015
01:22:42,173 --> 01:22:43,282
(ניצחון) זה קורה.

1016
01:22:59,048 --> 01:23:00,642
סיילין, מה אתה עושה?

1017
01:23:02,079 --> 01:23:03,540
אבא, הדוחות יצאו.

1018
01:23:04,243 --> 01:23:05,688
והתוצאה של הדם על הקרדיגן.

1019
01:23:06,173 --> 01:23:08,290
אנחנו כמו עציצים
אנחנו צריכים לחכות.

1020
01:23:08,462 --> 01:23:09,985
הם לא מספרים לנו. בגלל זה אני מחפש.

1021
01:23:10,087 --> 01:23:11,220
ציילין.

1022
01:23:12,032 --> 01:23:13,165
שב כאן.

1023
01:23:44,938 --> 01:23:47,938
(מוזיקה)

1024
01:24:03,719 --> 01:24:05,820
על מקרה ההתאבדות הזה
תביא לי את הקבצים.

1025
01:24:06,055 --> 01:24:07,133
בסדר, תובע.

1026
01:24:08,633 --> 01:24:11,633
(מוזיקה)

1027
01:24:25,680 --> 01:24:28,867
-אין לך תה?
- (משטרה) כן, אדוני התובע.

1028
01:24:33,766 --> 01:24:36,766
(מוזיקה)

1029
01:24:57,216 --> 01:24:58,677
בבקשה שב, אל תפריע.

1030
01:25:11,714 --> 01:25:12,988
קודם כל, תנחומיי.

1031
01:25:14,816 --> 01:25:16,183
תודה לך.

1032
01:25:16,675 --> 01:25:18,003
זה דוח הנתיחה?

1033
01:25:20,940 --> 01:25:21,940
כֵּן.

1034
01:25:22,061 --> 01:25:23,823
האם צ'ינאר עשה את זה? האם יש ראיות אחרות?

1035
01:25:31,361 --> 01:25:33,244
אתה יכול לקבל את גופך מחר.

1036
01:25:33,549 --> 01:25:36,095
זה מהבוקר, אדוני התובע?
בהתאם, אנו מטפלים בסידורי הלוויה...

1037
01:25:36,299 --> 01:25:38,962
אתה יכול לאסוף אותו מוקדם בבוקר.
בוא לא נעייף אותך יותר מדי עכשיו.

1038
01:25:39,838 --> 01:25:42,455
איפה היו האנשים בבית בליל האירוע?
בואו לקבל את המידע שזה...

1039
01:25:42,536 --> 01:25:43,536
...די.

1040
01:25:45,166 --> 01:25:49,541
אני, אמא שלי, אחותי, אחיין שלי,
היינו בבית כל הלילה.

1041
01:25:50,564 --> 01:25:51,783
אבא שלי גם עסק בדיג.

1042
01:25:51,947 --> 01:25:53,307
(פרס) הו, איזה תחביב נחמד.

1043
01:25:54,189 --> 01:25:56,049
זה יותר מתחביב, אדוני התובע.

1044
01:25:56,814 --> 01:25:57,938
שֵׁם.

1045
01:25:58,721 --> 01:26:00,353
פעם הייתי קפטן ספינה, אבל...

1046
01:26:00,650 --> 01:26:02,236
...איבדתי את הרישיון, את העבודה שלי.

1047
01:26:02,861 --> 01:26:04,728
אנחנו הולכים לדוג שלושה ימים בשבוע.

1048
01:26:05,103 --> 01:26:07,197
יצאנו מהחוף ביום רביעי בבוקר.

1049
01:26:07,789 --> 01:26:09,946
אחותך אלמנה?
גרים ביחד?

1050
01:26:10,101 --> 01:26:13,929
לא, הוא נשוי. האח אוסמן עובד בבנק.
בסעיף אשראי.

1051
01:26:14,485 --> 01:26:15,922
הוא התעסק ויצא מהעיר.

1052
01:26:16,813 --> 01:26:18,703
אז בדרך כלל הם חיים בנפרד מאיתנו.

1053
01:26:24,961 --> 01:26:26,524
אז מה אתה אומר אחי?

1054
01:26:26,742 --> 01:26:29,625
ישנם שני גנוטיפים. אחד הוא זכר,
אחת היא אישה. אף אחד מהם לא שייך לצ'ינאר.

1055
01:26:29,706 --> 01:26:31,898
אני אומר שידעתי.
עכשיו השאלה העיקרית; מי זה?

1056
01:26:31,979 --> 01:26:33,195
ואפילו של מי, נכון?

1057
01:26:33,276 --> 01:26:34,750
(הטלפון מצלצל)

1058
01:26:42,899 --> 01:26:46,446
אחי, אני צריך להגיד משהו?
עשית עבודה טובה כשהכביש היה קרוב, הא. אני נשבע.

1059
01:26:49,196 --> 01:26:50,297
בינתיים...

1060
01:26:51,476 --> 01:26:53,867
...גם התובעת של פארס מאוד מעצבנת אותך.
אתה מודע, נכון?

1061
01:26:53,948 --> 01:26:55,023
אני מודע.

1062
01:26:55,196 --> 01:26:56,367
מה נווה רוצה?

1063
01:26:56,742 --> 01:26:58,047
מדבר פעם אחרונה.

1064
01:26:58,128 --> 01:26:59,235
הו!

1065
01:26:59,571 --> 01:27:01,250
מה אמר המאסטר הגדול Atilla İlhan?

1066
01:27:01,383 --> 01:27:03,578
"כי פרידה נכללת גם באהבה"

1067
01:27:03,766 --> 01:27:06,164
"כי אלה שנפרדים הם עדיין אוהבים"

1068
01:27:08,274 --> 01:27:09,750
(ערן צוחק)

1069
01:27:13,563 --> 01:27:17,133
הייתי רוצה לראות את כל המשפחה.
בואו נשים קץ לאירועי הקבורה הללו.

1070
01:27:17,508 --> 01:27:19,094
בואו ניקח את ההצהרות של כולם.

1071
01:27:25,539 --> 01:27:26,648
אבא, חתום על זה.

1072
01:27:26,922 --> 01:27:28,429
יש צורך לוודא מי נמצא היכן.

1073
01:27:28,766 --> 01:27:30,125
עבודה שגרתית עכשיו.

1074
01:27:32,352 --> 01:27:33,352
תן את זה.

1075
01:27:36,188 --> 01:27:37,633
(פרס) שוב תנחומי.

1076
01:27:39,055 --> 01:27:40,117
אדוני התובע.

1077
01:27:40,821 --> 01:27:44,344
אביו של הילד הוא מפקד משטרה,
לא תקרא לאחיו תובע, נכון?

1078
01:27:44,672 --> 01:27:45,808
הצדק ייצא לאור.

1079
01:27:46,085 --> 01:27:47,164
הוא ימצא את זה.

1080
01:27:47,359 --> 01:27:48,887
אני לא מסתכל על הדמעות של אף אחד.

1081
01:27:51,258 --> 01:27:54,157
תובע יקר,
האם נוכל לפחות לקבל מידע על הדו"ח?

1082
01:27:54,315 --> 01:27:55,961
את כבר לא עורכת הדין שלהם, גב' ציילין.

1083
01:27:56,274 --> 01:27:57,367
אתה הצד הנפגע.

1084
01:27:58,227 --> 01:28:00,844
אתה יודע, הצד הנפגע מצפה לתוצאות.
אנחנו לא יכולים לכלול את זה בתהליך.

1085
01:28:01,289 --> 01:28:03,203
עורכי דין סנגורים
מה שאתה עכשיו...

1086
01:28:04,657 --> 01:28:06,812
-בסדר, אז בוא נצא.
-עורך הדין של מי היית?

1087
01:28:07,321 --> 01:28:09,367
של צ'ינאר. החשוד.

1088
01:28:12,735 --> 01:28:16,078
אבא עד שיזהה.
כשגיליתי שהיא אינסי...

1089
01:28:18,055 --> 01:28:19,055
אבא.

1090
01:28:21,117 --> 01:28:22,922
-תודה רבה.
-סילין...

1091
01:28:23,477 --> 01:28:25,781
...תאמין לי אם אני יכול לעשות משהו
אני אפס היסוס.

1092
01:28:27,157 --> 01:28:30,157
(מוזיקת מתח)

1093
01:28:41,250 --> 01:28:44,648
אבא. אבא, אמרתי שאני לא יודע.

1094
01:28:44,953 --> 01:28:46,813
העבודה הגיעה וקיבלתי אותה.

1095
01:28:48,039 --> 01:28:50,789
-זו העבודה שלי.
-התפקיד שלך להגן על רוצח?

1096
01:28:51,805 --> 01:28:53,724
אלא אם כן זה מוכח
כולם חפים מפשע, אבא.

1097
01:28:53,805 --> 01:28:55,984
תשאיר לי קיר עכשיו
כותבים על הפה שלהם.

1098
01:28:56,227 --> 01:28:58,719
מסביב לאנשים האלה
אני לא אראה אותך בסביבה.

1099
01:28:59,625 --> 01:29:02,555
הם הרגו את אחיך.
הם לקחו מאיתנו את אחיך.

1100
01:29:05,391 --> 01:29:08,711
מה שלומי מאתמול בלילה?
אתה לא רואה? התחלקתי לשניים.

1101
01:29:08,938 --> 01:29:12,289
איך נצא טוב מזה?
אני לא יודע אם נצא או לא.

1102
01:29:12,844 --> 01:29:15,961
בפנים לכל החיים
לרוצח הזה מגיע ללכת לישון.

1103
01:29:17,976 --> 01:29:21,742
אם אתה לא יכול לספק את זה, ציילין,
אני אמצא את זה שיספק הוצאות.

1104
01:29:21,906 --> 01:29:23,133
מה הקטע, אבא?

1105
01:29:23,214 --> 01:29:26,156
תן גם לרוצח לזחול,
כמובן שאני רוצה שייענש.

1106
01:29:26,453 --> 01:29:28,047
ואתה... עזוב עכשיו, שחרר.

1107
01:29:28,641 --> 01:29:33,768
אח שלך או לא, ילדה צעירה
איך אתה מגן על הרוצח שלקח את חייך?

1108
01:29:34,011 --> 01:29:36,659
איך הנשיכה הזו עוברת לך בגרון?

1109
01:29:36,761 --> 01:29:38,784
תראו לאן הגיעה הבעיה עכשיו!

1110
01:29:38,941 --> 01:29:40,518
אל תזעיף את פניי.

1111
01:29:40,698 --> 01:29:42,331
אל תרגיז אותי.

1112
01:29:42,839 --> 01:29:44,261
ללכת הביתה ציילין, ללכת.

1113
01:29:44,753 --> 01:29:46,394
אני אחכה לאינגין, אבא.

1114
01:29:46,573 --> 01:29:47,902
חכה למנוע שלך.

1115
01:29:52,792 --> 01:29:53,971
מה קרה?

1116
01:29:54,831 --> 01:29:56,784
שׁוּם דָבָר. מה עשית?

1117
01:29:56,948 --> 01:29:59,066
לנחש,
מי הופיע בפניי באולם?

1118
01:30:00,878 --> 01:30:04,307
ממש איתך, בהנאה
בזמן שעמדתי להילחם, מצאתי את הבן שלי מולי.

1119
01:30:07,355 --> 01:30:08,394
אבא, אל תעשה את זה.

1120
01:30:09,846 --> 01:30:10,870
אַבָּא.

1121
01:30:11,769 --> 01:30:13,550
אחותו של ציילין, İnci.

1122
01:30:13,738 --> 01:30:14,831
הוא נהרג.

1123
01:30:16,386 --> 01:30:19,386
(מוזיקה רגשית)

1124
01:30:36,628 --> 01:30:37,690
תקווה.

1125
01:30:37,902 --> 01:30:40,620
סיילין, ראיתי את זה בתיק.

1126
01:30:41,518 --> 01:30:42,782
הוא היה אחותך, נכון, אינצ'י?

1127
01:30:46,167 --> 01:30:47,446
אני צריך לראות את הקובץ.

1128
01:30:47,659 --> 01:30:49,628
הצהרת מרווה, דו"ח נתיחה.

1129
01:30:49,909 --> 01:30:51,964
-אני לא יכול לעשות את זה.
-מאיפה? עשינו את זה בעבר.

1130
01:30:52,104 --> 01:30:53,526
התובע פארס נתן את ההוראה.

1131
01:30:54,363 --> 01:30:56,589
הוא אמר את שמך הרבה.
והתובע אילגז...

1132
01:30:58,050 --> 01:31:00,227
הוא אמר, "אם אתפוס אותו, אשרוף אותו כעובד מדינה".

1133
01:31:00,909 --> 01:31:02,019
אני מבין

1134
01:31:03,331 --> 01:31:04,331
אני מבין

1135
01:31:05,081 --> 01:31:08,081
(מוזיקת מתח)

1136
01:31:09,730 --> 01:31:12,096
-(ערן) לאט!
אתה צריך לעזור לי.

1137
01:31:12,573 --> 01:31:15,956
לפני שאני משתגע
מישהו צריך לעזור לי.

1138
01:31:18,323 --> 01:31:19,488
מה מצאת?

1139
01:31:19,721 --> 01:31:22,361
מה את עושה, גברת עורכת דין?
מה אתה עושה תן לזה ללכת.

1140
01:31:24,613 --> 01:31:27,613
(מוזיקת מתח)

1141
01:31:32,191 --> 01:31:33,316
זה היה של אינסי.

1142
01:31:34,277 --> 01:31:35,277
קניתי את זה.

1143
01:31:38,113 --> 01:31:39,941
האם כדאי לי לקנות גם את זה?

1144
01:31:45,417 --> 01:31:47,573
עכשיו הגבול שלנו
האם נחליט, גב' עורכת דין?

1145
01:31:48,464 --> 01:31:50,870
אין לך ברירה אלא לחכות.

1146
01:31:51,331 --> 01:31:52,393
הסכמנו?

1147
01:31:52,941 --> 01:31:54,104
הנה לך.

1148
01:31:58,456 --> 01:32:01,034
(מוזיקת מתח)
(נשימה עמוקה)

1149
01:32:04,800 --> 01:32:06,089
הו!

1150
01:32:07,487 --> 01:32:08,651
(משטרה) תובע יקר.

1151
01:32:09,019 --> 01:32:10,300
(דיבור לא מובן)

1152
01:32:23,753 --> 01:32:24,753
בואו נדבר.

1153
01:32:40,152 --> 01:32:42,183
אני אקח לידי את ייפוי הכוח של אחיך שוב.

1154
01:32:42,635 --> 01:32:43,714
אני מקבל.

1155
01:32:44,667 --> 01:32:46,769
איך... כמה מהר הסכמת.

1156
01:32:47,120 --> 01:32:49,323
בניגוד למה שאתה מאמין,
צ'ינאר לא יכול להיות המבצע של זה.

1157
01:32:49,448 --> 01:32:51,698
אתה יודע יותר מדי. התהליך יגיד.

1158
01:32:51,972 --> 01:32:53,057
הוא ילד משטרה.

1159
01:32:53,284 --> 01:32:55,394
להרוס את הקרדיגן הזה
אתה חושב שהוא לא יידע?

1160
01:32:56,816 --> 01:32:58,417
בוא נגיד שזו הסיבה של אחיך.

1161
01:32:58,628 --> 01:33:00,698
לבש בגדים משלך
האם הוא יעזוב את זה?

1162
01:33:01,886 --> 01:33:04,964
שנתפוס אותו
כשהוא יבין את זה, הוא ייעלם.

1163
01:33:05,479 --> 01:33:06,712
הוא לא ילד טיפש.

1164
01:33:08,777 --> 01:33:10,565
הדברים האלה לא עוברים לך בראש?

1165
01:33:11,730 --> 01:33:15,510
כמו כן, איזה סוג של עור יש על İnci?
גם שרידי הרקמה אינם שייכים ל- Çınar.

1166
01:33:18,402 --> 01:33:21,261
היית די בטוח.
כי צ'ינאר עשה את זה.

1167
01:33:21,948 --> 01:33:23,602
מה יש בקובץ?
כדי לגלות שזה נגמר...

1168
01:33:23,683 --> 01:33:25,550
...אתה רוצה ייפוי כוח,
לשלוט בנו.

1169
01:33:26,433 --> 01:33:28,893
תהיה האורח שלי. השדה הוא שלך.

1170
01:33:29,769 --> 01:33:32,948
אבל הלכת כדי לפתור את הבעיה
אין Çınar בסוף הדרך.

1171
01:33:35,433 --> 01:33:37,277
אם צ'ינאר עשה את זה...

1172
01:33:37,613 --> 01:33:39,800
...אתה תשתמש בכנות של החזיר הזה.

1173
01:33:40,667 --> 01:33:42,823
אותה חדות,
זה יקרה גם לאחיך.

1174
01:33:43,456 --> 01:33:44,667
אין שום ניסיון להצדיק את זה ככה.

1175
01:33:45,394 --> 01:33:47,159
צ'ינאר יסבול מכל עונש שיש לו.

1176
01:33:48,222 --> 01:33:51,792
אני רואה כשזה מגיע לנקודה,
הילדה ששמרה על הקרדיגן הזה נעלמה.

1177
01:33:52,706 --> 01:33:54,191
גם אז הוא היה אח של מישהו.

1178
01:33:54,589 --> 01:33:56,644
תוך כדי מאבק לכסות את הראיות.

1179
01:33:57,347 --> 01:33:59,534
תשכח מזה, אף פעם לא דיברנו על זה.

1180
01:34:04,550 --> 01:34:07,417
הכרת אותנו, ראית אותנו לפחות קצת.

1181
01:34:07,902 --> 01:34:10,644
מהכנות שלי, במיוחד
אתה מטיל ספק באבי?

1182
01:34:11,769 --> 01:34:14,769
(מוזיקה)

1183
01:34:17,613 --> 01:34:18,863
זה יישאר בינינו.

1184
01:34:20,323 --> 01:34:22,105
אני לא יכול להסביר את זה למשפחה שלי כרגע.

1185
01:34:22,831 --> 01:34:26,191
אני לא יכול להסביר. גם אם אני אגיד לך עכשיו
הם לא בעמדה להבין.

1186
01:34:27,096 --> 01:34:28,448
במיוחד אבא שלי.

1187
01:34:29,666 --> 01:34:30,712
בְּסֵדֶר.

1188
01:34:37,136 --> 01:34:39,120
יקטה ביי התקיים דיון בבית המשפט.

1189
01:34:40,495 --> 01:34:42,105
-הוא עדיין יבוא?
-הַכנָסָה.

1190
01:34:42,277 --> 01:34:44,433
-טוב, אני אחכה.
-בוא ניקח אותך ככה.

1191
01:35:07,394 --> 01:35:08,927
תן לי משהו לאכול עכשיו.

1192
01:35:09,008 --> 01:35:11,260
לא טלפון ולא טלפון במשך שעה
אני לא רוצה שום דבר אחר.

1193
01:35:11,341 --> 01:35:12,825
כרצונך, מר יקטה.

1194
01:35:13,081 --> 01:35:15,635
בינתיים הגיע מר זאפר.
אביה של ציילין האנים.

1195
01:35:15,808 --> 01:35:17,628
אם אתה רוצה, תן לי לומר לך, תחזור מאוחר יותר.

1196
01:35:18,597 --> 01:35:19,597
אין צורך.

1197
01:35:27,136 --> 01:35:28,323
ניצחון, ברוך הבא.

1198
01:35:28,675 --> 01:35:29,745
תודה לך.

1199
01:35:31,167 --> 01:35:33,339
הגעתי לכאן בלי הודעה מוקדמת, אבל...
-האם זה אפשרי?

1200
01:35:35,988 --> 01:35:37,613
מה אני צריך להגיד לך? תה, קפה?

1201
01:35:37,792 --> 01:35:38,948
לא, מים זה טוב.

1202
01:35:39,924 --> 01:35:40,956
קדימה.

1203
01:35:44,675 --> 01:35:46,167
תנחומיי.

1204
01:35:47,253 --> 01:35:49,729
אני בבית המשפט עכשיו
למדתי מהילד. אני ממש עצוב.

1205
01:35:50,839 --> 01:35:52,839
זה היה קטן, קטן יותר.

1206
01:35:55,238 --> 01:35:57,120
שאלוהים לא יראה את זה לאף אחד.

1207
01:35:58,394 --> 01:36:00,823
שאלוהים לא ייתן לאף אחד לחוות את הכאב של הבאת ילד לעולם.

1208
01:36:01,144 --> 01:36:03,808
אני מרים את עצמי
אני רוצה לזרוק את זה מכאן.

1209
01:36:04,812 --> 01:36:06,945
אלוהים אדירים, כמה זה כואב!

1210
01:36:09,513 --> 01:36:12,740
מה אני יכול לעשות בשבילך?
תגיד לי, איך נוכל להקל על הכאב שלך?

1211
01:36:14,187 --> 01:36:15,762
על ידי פגיעה!

1212
01:36:19,765 --> 01:36:23,381
אבא שלו כמוני
תן לו לחוות את אותו כאב.

1213
01:36:24,663 --> 01:36:26,983
שיתגעגע לילד שלו לכל החיים.

1214
01:36:28,382 --> 01:36:32,077
אנחנו כן. פשוט תחתום על ייפוי הכוח.

1215
01:36:34,514 --> 01:36:36,178
לא להתעצבן?

1216
01:36:36,593 --> 01:36:38,186
ציילין לא בוגר יותר.

1217
01:36:39,086 --> 01:36:41,600
יתרה מכך, הכאב שלו גדול משלי.

1218
01:36:43,233 --> 01:36:46,451
עכשיו זה פתוח לכל מיני שגיאות.
חוץ מזה, שמעת את זה.

1219
01:36:47,482 --> 01:36:51,185
אביו של הילד אחראי לרצח,
אחיו הוא תובע.

1220
01:36:52,013 --> 01:36:55,075
האם יקשיבו לסילין?
הם יאכלו את זה פריך!

1221
01:36:57,858 --> 01:37:00,209
אם הם יצאו מזה...

1222
01:37:02,107 --> 01:37:04,787
...אני לא אתן לילד הזה לחיות, אני לא אתן לילד הזה לחיות!

1223
01:37:04,875 --> 01:37:07,498
ואני נשבע, תראה,
נשבע באלוהים...

1224
01:37:07,725 --> 01:37:10,326
...אני אירה לו בראש!
-בסדר, תירגע.

1225
01:37:10,677 --> 01:37:12,889
גם אני, אל תדאג.

1226
01:37:16,678 --> 01:37:17,975
(הדלת נפתחה)

1227
01:37:18,576 --> 01:37:20,334
איזו התעקשות!

1228
01:37:22,614 --> 01:37:24,912
אתה לא נותן לי את המידע כרגע,
אתה נותן לו את זה כמו שצריך.

1229
01:37:25,631 --> 01:37:27,358
עורך דינו של רי-צ'ינאר.

1230
01:37:29,358 --> 01:37:31,022
הראשים זהים, הא?

1231
01:37:32,796 --> 01:37:34,287
בסדר, בסדר.

1232
01:37:35,584 --> 01:37:37,881
(ערן) מצאנו עור על הציפורניים של אינצ'י.

1233
01:37:38,451 --> 01:37:40,030
זה לא שייך לצ'ינאר.

1234
01:37:40,436 --> 01:37:42,545
(ערן) יש גם רקמה שקשורה לקיום יחסי מין.

1235
01:37:43,013 --> 01:37:44,850
זה גם לא שייך לצ'ינאר.

1236
01:37:47,092 --> 01:37:49,225
כמובן, האם זו פיגוע או לא...

1237
01:37:50,491 --> 01:37:51,991
...אנחנו עדיין לא יודעים.

1238
01:37:52,553 --> 01:37:54,061
(ערן) אגב, יש מכות.

1239
01:37:55,154 --> 01:37:56,545
סימני ציפורניים.

1240
01:37:57,358 --> 01:37:58,717
חבורות.

1241
01:38:00,092 --> 01:38:02,092
האם להמשיך או להפסיק?

1242
01:38:03,107 --> 01:38:04,253
לְהַמשִׁיך.

1243
01:38:05,467 --> 01:38:06,612
בְּסֵדֶר.

1244
01:38:07,075 --> 01:38:11,248
İnci, מכולם ב-23.15
מהטלפון החבוי שלו...

1245
01:38:11,381 --> 01:38:14,983
...הוא התקשר לצ'ינאר. כנראה של צ'ינאר
זו הסיבה שהוא עזב את הבית באותה תקופה.

1246
01:38:16,279 --> 01:38:17,652
בינתיים...

1247
01:38:18,138 --> 01:38:20,677
...הוא רשם את İnci בשמו שלו
לספר הטלפונים.

1248
01:38:22,444 --> 01:38:24,444
אמרתי לך שהם מכירים אחד את השני.

1249
01:38:24,928 --> 01:38:27,788
הוא משקר, כן
הוא מסתיר משהו, כן.

1250
01:38:27,889 --> 01:38:30,155
אבל להכיר אותו,
זה לא אומר שהוא רוצח.

1251
01:38:30,241 --> 01:38:31,325
אנחנו נראה.

1252
01:38:35,310 --> 01:38:38,084
(קולי של ערן) של מטין באבא
הוא יצא עם המכונית שלו, אנחנו כבר יודעים את זה.

1253
01:38:38,678 --> 01:38:41,678
(מוזיקת מתח)

1254
01:38:49,692 --> 01:38:52,935
(קולית של ערן) הוא עצר בתחנת הדלק.
משם נסע לאורטאקוי.

1255
01:38:56,389 --> 01:38:59,280
אבל לרחובות הצדדיים,
במקום שבו אין מצלמות.

1256
01:39:00,006 --> 01:39:02,866
עקבנו אחריו עד לנקודה מסוימת,
אין שום דבר מעבר לזה.

1257
01:39:04,192 --> 01:39:06,450
הפסדנו בסביבות השעה 24:00.

1258
01:39:06,926 --> 01:39:09,405
נלקח משיחת הטלפון השנייה של İnci
באות האחרון...

1259
01:39:09,494 --> 01:39:11,959
...שוב באותו אזור, ב-Ortaköy.

1260
01:39:12,545 --> 01:39:14,561
כנראה שהם נפגשו.

1261
01:39:16,625 --> 01:39:19,316
(Rıdvan) הבת שלו כבר נקראת,
הוא הציל אותו בתור פרל.

1262
01:39:19,645 --> 01:39:21,410
נשבע לעמית שלי...

1263
01:39:22,006 --> 01:39:24,014
...אמרתי אח של עמית שלי והפסקתי.

1264
01:39:24,754 --> 01:39:26,473
אבל כמה רחוק?

1265
01:39:28,382 --> 01:39:29,866
עַד כֹּה.

1266
01:39:30,088 --> 01:39:32,479
העצור היה ראוי להישפט, צ'ינאר.

1267
01:39:33,002 --> 01:39:34,995
בוא נשלח את זה לשופט.

1268
01:39:42,032 --> 01:39:45,370
החדרים שלנו נמצאים אחד ליד השני באותו בית.

1269
01:39:47,377 --> 01:39:50,072
האדם שאני רואה כל בוקר וכל ערב.

1270
01:39:51,651 --> 01:39:53,448
איש סודי.

1271
01:39:55,205 --> 01:39:56,995
יש לו עוד טלפון.

1272
01:39:58,362 --> 01:39:59,877
מאהב ותיק.

1273
01:40:00,205 --> 01:40:01,814
אי אפשר לזהות אף אחד.

1274
01:40:02,065 --> 01:40:04,338
אפילו הזכרת את עצמך בזמן שאכלת מולים.

1275
01:40:05,729 --> 01:40:08,417
איך יכולתי לזהות את אחי?
וגם לא אתה.

1276
01:40:09,205 --> 01:40:10,868
שנינו נכשלנו בשיעור.

1277
01:40:12,134 --> 01:40:15,400
ערן, אחד התלמידים בבית הספר ההוא
יש צורך לקבל הצהרה.

1278
01:40:15,518 --> 01:40:18,010
ומהמזנון של צ'ינר.
-בסדר, תובע.

1279
01:40:18,526 --> 01:40:20,073
אבל יש הרבה מקרים.

1280
01:40:21,486 --> 01:40:23,220
אני מנסה לסחוט את זה פנימה.

1281
01:40:23,463 --> 01:40:24,877
מובן.

1282
01:40:25,251 --> 01:40:27,657
סיילין, בוא ותן לנו לחקור איתך.

1283
01:40:27,822 --> 01:40:29,323
אני צריך ללכת הביתה.

1284
01:40:29,650 --> 01:40:32,503
לאמא שלי לא טוב.
אני אבדוק גם את החדר של אינצ'י.

1285
01:40:32,767 --> 01:40:34,050
סָבִיר.

1286
01:40:34,446 --> 01:40:37,643
ערן, האיץ את הודעות הטלפון האלה.
מובן, תובע.

1287
01:40:38,251 --> 01:40:40,251
תן לי ללכת לבית ספר ולראות.
מה אלמד?

1288
01:40:41,322 --> 01:40:42,951
(אישה) את יכולה לזרוק עוד כמה?

1289
01:40:43,040 --> 01:40:45,308
-האם זה מספיק, אחות?
-(אישה) עוד אחד, בבקשה.

1290
01:40:45,890 --> 01:40:48,159
-אנחנו יכולים לנקות את זה?
-(נקמי) כמובן אחותי, מה זה אומר?

1291
01:40:52,549 --> 01:40:54,065
אחות...

1292
01:40:54,838 --> 01:40:57,236
...לך אם אתה רוצה.
ניקיתי אותם ו...

1293
01:40:57,317 --> 01:40:59,713
תן לי לשלוח אותך עם הילד, בסדר?
-תודה רבה.

1294
01:40:59,794 --> 01:41:01,275
אז אני אשלם בדלת.

1295
01:41:01,356 --> 01:41:03,276
-כמובן אחותי, אין בעיה.
-(אישה) יום טוב.

1296
01:41:03,357 --> 01:41:04,713
שיהיה לך יום נעים.

1297
01:41:05,267 --> 01:41:08,267
(מוזיקת מתח)

1298
01:41:22,947 --> 01:41:24,454
ברוך הבא.

1299
01:41:24,540 --> 01:41:26,189
-האם הדלפק שלך?
-זה אני אחי.

1300
01:41:26,360 --> 01:41:28,227
בואו איתנו למרכז.

1301
01:41:29,299 --> 01:41:30,360
קדימה.

1302
01:41:31,135 --> 01:41:34,135
(מוזיקת ​​מתח)

1303
01:41:36,971 --> 01:41:39,581
מטין אמיר שלי, להעברת קבצים
הם מחכים לך.

1304
01:41:40,203 --> 01:41:43,203
(מוזיקת מתח)

1305
01:42:01,665 --> 01:42:03,588
(משטרה) בתאבון, בחור צעיר.

1306
01:42:20,172 --> 01:42:23,117
(קריינות זכר) המשך כך,
לשתוק זה הכי טוב לכולנו.

1307
01:42:23,719 --> 01:42:26,719
(מוזיקת מתח)

1308
01:42:53,749 --> 01:42:55,226
(סילין) מה שלום אמא שלי?

1309
01:42:55,828 --> 01:42:57,130
הוא ישן.

1310
01:42:58,556 --> 01:42:59,810
האם הוא ישן?

1311
01:43:00,634 --> 01:43:03,126
התקשרתי לבית המשפט, אמרת שהוא ישן שוב.

1312
01:43:06,641 --> 01:43:08,984
אחותי, את נוטלת תרופה משלך?
נתת את זה לאמא שלי?

1313
01:43:09,453 --> 01:43:11,188
כֵּן. מה קורה?

1314
01:43:12,157 --> 01:43:13,829
רק כדי שהוא יתעשת.

1315
01:43:14,126 --> 01:43:16,000
הוא פשוט נרדם, הוא יתעורר בסדר.

1316
01:43:16,594 --> 01:43:19,242
הוא אפילו לא מבין שבתו מתה.
זה צריך איפוס.

1317
01:43:19,508 --> 01:43:22,437
אחותי, יש לך מחשבה משלך.
למה אתה עושה עסקים?

1318
01:43:22,687 --> 01:43:25,070
מה אם לאישה יש לחץ דם גבוה או סוכרת?

1319
01:43:25,358 --> 01:43:27,561
אחותי, האם את רופאה או רוקחת?

1320
01:43:27,695 --> 01:43:29,829
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

1321
01:43:31,296 --> 01:43:33,296
זה כאילו אתה יודע הכי טוב מהכל!

1322
01:43:41,530 --> 01:43:44,530
(מוזיקה אופטימית)

1323
01:44:03,905 --> 01:44:06,905
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

1324
01:44:29,272 --> 01:44:32,272
(מוזיקה רגשית)

1325
01:44:52,256 --> 01:44:55,256
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1326
01:45:16,780 --> 01:45:18,036
דודה?

1327
01:45:18,958 --> 01:45:21,958
(מוזיקה רגשית)

1328
01:45:26,201 --> 01:45:27,539
היכנס.

1329
01:45:29,779 --> 01:45:31,351
סגור גם את הדלת.

1330
01:45:36,514 --> 01:45:37,895
שב כאן.

1331
01:45:43,106 --> 01:45:44,723
מי החברה של אינצ'י?

1332
01:45:46,693 --> 01:45:48,982
האם הוא הזכיר פעם מישהו בשם צ'ינאר?

1333
01:45:52,560 --> 01:45:54,591
מה זה התיק הזה, המטבעות האלה?

1334
01:45:56,217 --> 01:45:57,439
הא?

1335
01:45:58,981 --> 01:46:01,520
היה לו טלפון אחר.
ידעת, נכון?

1336
01:46:02,317 --> 01:46:04,248
זוהר, תענה!

1337
01:46:06,692 --> 01:46:07,934
של מי המכונית הזו?

1338
01:46:10,428 --> 01:46:11,710
של אינסי.

1339
01:46:13,686 --> 01:46:14,850
של İnci?

1340
01:46:17,701 --> 01:46:19,966
İnci רק בת 20.

1341
01:46:20,364 --> 01:46:23,067
איך סטודנט יכול לקבל את זה, הא?

1342
01:46:23,708 --> 01:46:26,138
איך אתה יכול להשיג את זה? מי לקח את זה?

1343
01:46:26,451 --> 01:46:27,920
מי קנה את פארלה?

1344
01:46:28,676 --> 01:46:31,778
שרק, אני אומר מי לקח את זה!
תמורת מה?

1345
01:46:32,303 --> 01:46:33,559
-מה קורה?
-צִחצוּחַ!

1346
01:46:33,640 --> 01:46:35,755
-מה אתה צועק?
-שיין, אני שואל אותך, שיין!

1347
01:46:35,836 --> 01:46:37,809
-נעלת את הילד בחדר, צאי ילדה.
-תְשׁוּבָה. בוא הנה!

1348
01:46:37,890 --> 01:46:39,655
תסתכלי עליי סיילין, את לא במקום שלך...
-אל תתערב!

1349
01:46:39,736 --> 01:46:42,832
דע את מקומך, ציילין!
אתה לא יכול להוציא את זה על הבת שלי!

1350
01:46:43,130 --> 01:46:45,927
אם יש מישהו שאתה צריך לכעוס עליו, זה אתה עצמך!
לא מנומס!

1351
01:46:47,098 --> 01:46:48,950
(שתיקה)

1352
01:46:52,417 --> 01:46:55,417
(מוזיקת מתח)

1353
01:47:14,410 --> 01:47:17,410
(מוסיקת המתח נמשכת)

1354
01:47:33,887 --> 01:47:35,520
זה צ'ינאר, שעובד לידו...

1355
01:47:35,925 --> 01:47:38,411
האם הוא יכול להכיר את הבחורה הזו?
İnci מאדריכלות פנים.

1356
01:47:39,856 --> 01:47:41,817
כמובן שהם היו חברים.

1357
01:47:42,160 --> 01:47:44,418
למרות שאני חושב שצ'ינאר אהב את הילדה...

1358
01:47:44,746 --> 01:47:47,434
...אבל הוא לא ידע לדעת. גם הילדה לא הבינה.

1359
01:47:47,684 --> 01:47:49,793
כמובן, הבנתי את זה תוך דקה.

1360
01:47:54,895 --> 01:47:57,223
אבל היא ילדה חכמה וטובה. לְהִזָהֵר.

1361
01:47:58,083 --> 01:48:01,097
-אז לא הייתה להם הפסקה?
-לא, הם היו רק חברים.

1362
01:48:01,301 --> 01:48:04,207
כפי שאמרתי לך, אנחנו שותים תה כזה מדי פעם,
צ'אט וכו'

1363
01:48:05,020 --> 01:48:07,981
-בסדר, תודה. בהצלחה.
-תן לי לשאול אותך שאלה.

1364
01:48:08,770 --> 01:48:10,121
איפה צ'ינאר?

1365
01:48:10,497 --> 01:48:13,075
הוא אמר שזה של אבא שלי ונתן לי מספר,
אני מתקשר, הוא לא עונה.

1366
01:48:13,583 --> 01:48:16,473
הוא בבעיה, אנחנו מבינים את זה.
אבל אם הוא לא יבוא...

1367
01:48:16,554 --> 01:48:19,395
...אחפש תחליף.
-זה יגיע, בעוד כמה ימים.

1368
01:48:19,856 --> 01:48:21,590
הנה לך.

1369
01:48:22,862 --> 01:48:25,862
(מוזיקת מתח)

1370
01:48:38,044 --> 01:48:39,514
(מרווה) אחות סילין?

1371
01:48:44,541 --> 01:48:46,557
לאיזה מכונית המפתחות האלה שייכים?

1372
01:48:47,635 --> 01:48:51,385
הא? לשקר, להסתיר
זה כבר לא הגיוני, נכון?

1373
01:48:53,159 --> 01:48:54,776
אני אומר לך, דבר!

1374
01:48:55,010 --> 01:48:57,885
לאינצ'י הייתה מכונית.
-אנחנו יודעים את זה.

1375
01:48:58,197 --> 01:49:00,831
מי קנה את הרכב הזה?
איך נרכשה המכונית הזו?

1376
01:49:02,674 --> 01:49:05,775
ילדה, את הולכת לשגע אותי?
אני אומר, מה אתה מסתיר?

1377
01:49:06,206 --> 01:49:07,963
מה זה הכסף הזה, הא?

1378
01:49:09,244 --> 01:49:12,041
-מה (***) אתה אוכל?
-אל תהיה מגוחך, אחות ציילין!

1379
01:49:12,159 --> 01:49:14,768
זה כל מה שאני יודע,
הוא גם לא יספר לי.

1380
01:49:14,893 --> 01:49:17,284
גם כמו שהוא הזכיר
אפילו לא היינו קרובים.

1381
01:49:17,651 --> 01:49:18,854
בֶּאֱמֶת?

1382
01:49:20,792 --> 01:49:22,784
אז לאן הוא הלך אחריך?

1383
01:49:23,830 --> 01:49:25,470
האם הוא נפגש עם צ'ינאר?

1384
01:49:26,253 --> 01:49:29,854
אמרת שאתה לא מכיר אותי
הזכרת את החברה שלך. WHO?

1385
01:49:30,292 --> 01:49:31,635
מי החברה שלו?

1386
01:49:32,057 --> 01:49:34,385
אני אומר מי, מי?
את משקרת, ילדה?

1387
01:49:34,479 --> 01:49:37,151
-אם הייתה לו חברה, גם אני הייתי יודע!
-אתה פשוט לא יודע!

1388
01:49:37,495 --> 01:49:40,706
היה! הוא הסתיר את זה גם ממך,
הוא הסתיר את זה גם מכולם!

1389
01:49:41,542 --> 01:49:43,448
זה מה שאתה יודע
הוא לא היה אותו אדם שהכרת!

1390
01:49:43,529 --> 01:49:44,948
גְזִירָה!

1391
01:49:45,252 --> 01:49:48,776
גְזִירָה! אם לא, אני אקנח את האף שלך.
שֶׁלְךָ! אל תלכי קדימה!

1392
01:49:51,001 --> 01:49:52,736
(מרווה) המכונית נמצאת בחניון בית הספר.

1393
01:49:53,157 --> 01:49:55,399
בכל מקרה הוא השתמש בו מדי פעם, אז הוא שומר אותו שם.

1394
01:49:56,304 --> 01:49:59,172
אין שום דבר אחר שאני יודע!
תעזוב אותי בשקט!

1395
01:49:59,844 --> 01:50:02,844
(מוזיקה רגשית)

1396
01:50:20,026 --> 01:50:21,565
(הטלפון מצלצל)

1397
01:50:24,227 --> 01:50:26,586
-(קול סילין) אתה עדיין בבית הספר?
-כן, אני אעזוב עכשיו.

1398
01:50:26,667 --> 01:50:28,269
בסדר, אל תצא, אני בא.

1399
01:50:28,601 --> 01:50:30,391
מסתבר שלאינצ'י הייתה מכונית.

1400
01:50:30,472 --> 01:50:32,579
זה היה בחניון בית הספר.
אני בא עכשיו, חכה.

1401
01:50:33,438 --> 01:50:36,438
(מוזיקת מתח)

1402
01:50:40,750 --> 01:50:42,069
תחתמו כאן.

1403
01:50:42,953 --> 01:50:45,953
(מוזיקת מתח)

1404
01:50:54,687 --> 01:50:56,228
בואו נמשיך הלאה.

1405
01:50:57,109 --> 01:51:00,109
(מוזיקת ​​מתח)

1406
01:51:11,616 --> 01:51:13,130
מה המצב אחי?

1407
01:51:14,085 --> 01:51:17,085
(מוזיקת מתח)

1408
01:51:25,755 --> 01:51:27,443
(ההודעה הגיעה)

1409
01:51:36,942 --> 01:51:40,397
(קול פנימי של אילגז) "אבא שלו בלשכת הרצח
המפקד, אחיו התובע...

1410
01:51:40,733 --> 01:51:42,611
...הוא רוצח."

1411
01:51:43,458 --> 01:51:46,458
(מוזיקת מתח)

1412
01:51:51,339 --> 01:51:54,089
(הבריק קול פנימי) "בשעות הבוקר
ליד Reşitpaşa..."

1413
01:51:55,008 --> 01:51:58,008
(מוזיקת מתח)

1414
01:52:18,270 --> 01:52:20,738
(קול פנימי של עוסמאן) "אספני נייר
הוא מצא את זה במיכל האשפה...

1415
01:52:20,819 --> 01:52:24,366
...קשור לגווית האשה
"הפרטים מתחילים להתגלות".

1416
01:52:24,851 --> 01:52:27,851
(מוזיקת מתח)

1417
01:52:33,292 --> 01:52:37,050
(קול פנימי גברי) "אביו הוא ראש לשכת הרצח,
האדם שאחיו הוא תובע...

1418
01:52:37,322 --> 01:52:41,135
...לאחר הצהרתו בתחנת המשטרה
"הוא הופנה לפרקליטות".

1419
01:52:42,644 --> 01:52:44,094
ראית את החדשות?

1420
01:52:46,040 --> 01:52:47,133
ראיתי את זה.

1421
01:52:48,477 --> 01:52:51,477
(מוזיקת מתח)

1422
01:53:10,813 --> 01:53:12,084
(אילגז) ציילין!

1423
01:53:16,336 --> 01:53:17,686
ציילין!

1424
01:53:18,586 --> 01:53:19,726
סיילין, תפסיק!

1425
01:53:20,556 --> 01:53:21,772
סיילין, תפסיק!

1426
01:53:23,313 --> 01:53:24,538
לְהַפְסִיק!

1427
01:53:25,227 --> 01:53:27,931
בואו נודיע למשטרה.
זה יכול להיות גם זירת רצח.

1428
01:53:29,852 --> 01:53:32,571
שנינו עכשיו באופן רשמי
אנחנו לא כאן.

1429
01:53:32,908 --> 01:53:35,900
אני אחותו של הקורבן.
מצאתי מפתח.

1430
01:53:36,071 --> 01:53:38,274
אני בא ומסתכל עליו. זה הכל.

1431
01:53:39,406 --> 01:53:40,723
אין מצב.

1432
01:53:42,352 --> 01:53:44,410
-צא החוצה, אני לא יכול לחכות.
-אין מצב!

1433
01:53:47,048 --> 01:53:48,243
בְּסֵדֶר.

1434
01:53:49,056 --> 01:53:51,017
אני גם אתלונן עליך בפני פארס.

1435
01:53:51,695 --> 01:53:53,946
שיש לו יותר ידע בתיק מאשר לה...

1436
01:53:54,042 --> 01:53:56,298
...אני אגיד לך שנתת הוראות לארן.

1437
01:53:56,829 --> 01:53:58,119
אתה לא.

1438
01:53:59,938 --> 01:54:01,002
אני לא?

1439
01:54:07,633 --> 01:54:11,696
אני רואה את אחי ממש מתחת לאף שלי
לא הצלחתי לזהות את זה.

1440
01:54:12,507 --> 01:54:14,265
הוא גרם לי להירדם בעמידה.

1441
01:54:14,555 --> 01:54:17,407
אני רואה בה ילדה פשוטה
בזמן שאתה חושב...

1442
01:54:17,488 --> 01:54:19,352
...הוא חי חיים אחרים.

1443
01:54:19,561 --> 01:54:22,102
יש לו מכונית, מכונית!

1444
01:54:25,820 --> 01:54:29,016
בזמן שאני לא מזהה אותו
איך הכרת אותי תוך יומיים?

1445
01:54:31,406 --> 01:54:34,298
אני אעשה את זה בצורה כזו שהמוח שלך יפסיק!

1446
01:54:35,024 --> 01:54:38,024
(מוזיקה רגשית)

1447
01:54:46,304 --> 01:54:48,132
כמו כן, בכל מקום נקי.

1448
01:54:49,864 --> 01:54:51,849
ברור שזה כאן כבר זמן מה.

1449
01:54:51,930 --> 01:54:53,316
כל הכבוד.

1450
01:54:54,571 --> 01:54:57,571
(מוזיקת מתח)

1451
01:55:08,257 --> 01:55:09,899
(הטלפון מצלצל)

1452
01:55:12,227 --> 01:55:13,868
(הטלפון מצלצל)

1453
01:55:15,532 --> 01:55:16,716
אדוני?

1454
01:55:20,578 --> 01:55:22,215
משפט עצור?

1455
01:55:23,399 --> 01:55:24,925
מתי השימוע?

1456
01:55:25,766 --> 01:55:28,766
(מוזיקת ​​מתח)

1457
01:55:48,727 --> 01:55:51,727
(מוסיקת המתח נמשכת)

1458
01:56:11,813 --> 01:56:14,813
(מוסיקת המתח נמשכת)

1459
01:56:22,638 --> 01:56:24,280
מטין אמיר שלי...

1460
01:56:24,914 --> 01:56:28,336
...אני שואל באופן רשמי לחלוטין.
בן, תירגע, עשה את העבודה שלך.

1461
01:56:31,000 --> 01:56:32,522
איפה היית בלילה?

1462
01:56:33,516 --> 01:56:36,047
עזבתי את העבודה וחזרתי הביתה.

1463
01:56:36,992 --> 01:56:38,386
אכלנו.

1464
01:56:39,609 --> 01:56:42,237
דפנה, הקטנה שלי...

1465
01:56:43,711 --> 01:56:45,014
...הרדמתי אותו.

1466
01:56:45,554 --> 01:56:47,750
זה היה כנראה בסביבות השעה 21.30.

1467
01:56:48,773 --> 01:56:51,960
צ'ינאר היה גם בבית. הוא גם פרש לחדרו.

1468
01:56:52,843 --> 01:56:55,789
אז צפיתי קצת בטלוויזיה.

1469
01:56:56,341 --> 01:56:58,898
אני חושב שנרדמתי בסביבות 23-24.00.

1470
01:57:03,021 --> 01:57:04,838
(פרס) אתה מכיר אותו?

1471
01:57:10,805 --> 01:57:12,486
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

1472
01:57:15,226 --> 01:57:16,549
אני לא מזהה.

1473
01:57:19,875 --> 01:57:21,374
מצאת משהו?

1474
01:57:22,742 --> 01:57:25,742
(מוזיקת ​​מתח)

1475
01:57:46,454 --> 01:57:49,454
(מוסיקת המתח נמשכת)

1476
01:58:08,265 --> 01:58:12,078
תיאור שמע של הסדרה הזו,
כתוביות מפורטות ו...

1477
01:58:12,159 --> 01:58:16,109
...גישה הומוגנית כולל שפת הסימנים
מאת קאנאל די...

1478
01:58:16,190 --> 01:58:19,578
...לעמותת תיאור השמע
זה נבנה.

1479
01:58:19,659 --> 01:58:22,687
www.sebeder.org

1480
01:58:23,040 --> 01:58:26,437
תיאור אודיו קופירייטר
ומדובב: אמין קוליבר

1481
01:58:26,518 --> 01:58:29,734
מתרגמי כתוביות מפורטים:
אייל ילמז - פאטיח קוליבר...

1482
01:58:29,815 --> 01:58:33,372
...Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz -
גולאי אילמז

1483
01:58:33,453 --> 01:58:36,680
מתרגמת שפת הסימנים: אויה טנירי

1484
01:58:36,761 --> 01:58:40,570
עורכים: בליז קושר -
Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş

1485
01:58:40,651 --> 01:58:44,171
הפקה טכנית: Dağ Production
ו-Yeni Gökdelen Translation

1486
01:58:44,758 --> 01:58:47,758
(מוזיקה בקרדיט)

1487
01:59:08,164 --> 01:59:11,164
(מוזיקת קרדיט ממשיכה)